Всем безвременно ушедшим посвящается

Ти дочасно залишив цей свiт золотавий

Виктор Гусак

Всем безвременно ушедшим посвящается

 

Ти дочасно залишив цей світ золотавий,

Ти не вмер, ти пішов у далекі краї.

Твоє ім’я весною нашіптують трави,

Взимку згадують часто берізки твої.

 

Влітку, в розпал суворої денної спеки,

Про життя тобі в лісі зозуля кує,

В небі яснім літають попарно лелеки,

І курличуть про ніжне кохання твоє.

 

Ти живеш серед нас в серпанковім світанку,

У буденності днів та святковій порі,

І нащадки прийдуть, до кінця, до останку

Лебедині пісні доспівають твої.

 

================================

Ты досрочно оставил земной этот мир,

Ты не умер, ты ушёл в далёкие страны.

Твоё имя весной шепчут травы,

Зимой часто его вспоминают берёзки твои.

 

Летом в разгар сурового зноя

О жизни тебе кукушка кукует,

В ясном небе парами летают аисты

И поют о нежной твоей любви.

 

Ты живешь среди нас в утреннем рассвете,

В обычности будней и праздничном дне,

И потомки придут, до конца

Лебединые песни твои допоют.

 

Перевод:

 

Ты не умер,ушёл в мир иной,

и тень от берёз откинув

имя шепчут твоё травы весной:

"На кого ты нас покинул?"

 

В пору летнюю,среди листвы

там кукушка кукует прилежно.

В ясном небе летают аисты

и поют о любви твоей нежной.

 

Помним.Ты всегда будешь среди нас.

На рассвете и в праздничном дне,

в самый обычный будничный час,

Будем помнить мы всегда о тебе.

июль 2016 г.