Пиф-Паф

(перевод песни Bang Bang(My Baby Shot Me Down)

 

Когда были еще детьми,

В "войнушку" играть любили мы.

По разные мы были баррикады,

И доставались все ему награды.

 

Пиф-паф, меня он застрелил,

Пиф-паф, на землю повалил,

Пиф-паф, какой ужасный звук,

Пиф-паф,победу одержал мой друг.

 

Одно другим сменяло времена,

Его "своим" назвала я.

Смеясь, он часто вспоминал:

"Помнишь, как с тобою воевал?"

 

"Пиф-паф, тебя я застрелил,

Пиф-паф, на землю повалил,

Пиф-паф, ужасно он звучало,

Пиф-паф, когда тебя я "убивал"."

 

Играла музыка, шумели голоса,

Для меня одной звенели колокола.

 

Вот он ушел. Зачем не знаю?

Порою плачу, вспоминаю...

Сказать "Прощай" он не успел,

И даже врать мне... не посмел.

 

Пиф-паф, меня ты застрелил,

Пиф-паф, на землю повалил,

Пиф-паф, какой ужасный звук,

Пиф-паф, меня "убил" мой друг.

 

2013