Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Яш аилеге хайырлав

Яш аилеге хайырлав
Бугунь аджайип байрам,
Эки гонъюль бирлешти.
Бугунь сизинъ энъ муим
Арзунъыз керчеклешти.
 
Янъы къургъан аиленъиз
Къаза-беля корьмесин.
Сизинъ Бахт Йылдызынъыз
Ич бир вакъыт сёнмесин!
 
Алладан сизге тилеймиз
Омрюнъиз частлы олсун!
Ве джан-юректен истеймиз
Севги кунь-куньден артсын!
 
 
 
Стихотворение-поздравление, посвящённое молодой семье.
Отзывы
Бик матур. Кутлы булсын кунляры.
Batirova Elnara01.07.2016
Чокъ сагъ олунъыз!))))
Жаль, языка не понимаю, Эльнара, но надеюсь, что стихотворение хорошее, потому что, когда смотришь на строки, чувствуешь, что всё складно и звучно !
Batirova Elnara22.08.2016
Спасибо большое Вам за отзыв! Приятно) Хочу Вам передать смысл данного стихотворения, которое написано в качестве пожелания на свадьбу молодожёнам. Вот его построчный перевод (правда не в рифму, только перевод строк) Удивительный праздник сегодня, Соединились две души. Сегодня ваше самое главное Желание осуществилось. Новопостроенная ваша семья Пусть не знает бед и несчастий. Ваша Звезда Счастья Пусть никогда не погаснет! От Бога вам желаем Пусть жизнь ваша будет счастьем полна! От всей души хотим, Чтобы любовь с каждым днём лишь росла!
Спасибо, Эльнара, за перевод. Я так и знал, что не ошибаюсь ! Вот и я желаю тебе счастья и бесконечной взаимной любви с твоим избранным человеком, а также творческих успехов !
Batirova Elnara22.08.2016
Огромное Вам спасибо!!! Взаимно))))
Умничка, маленькая Принцесса !
Batirova Elnara12.01.2017
Спасибо большое! Спасибо Вам за отзыв, Александр! С уважением))
Судя по переводу волшебное стихотворение.
Batirova Elnara11.04.2017
Спасибо Вам за отзыв!)) Перевод - это лишь общий смысл стихотворения))
Класс! Первопрестольнейшейское! Только - байрам понял Хорошо бы донести:::))) Рад был бы проникнуться У меня племянница скоро за муж выходит Хорошо бы пригодилось!!! (Всё серьёзно)
Batirova Elnara15.05.2017
Спасибо за интересный комментарий!!!))) Семейного счастья вашей племяннице!!!)))