Скончался Казимиро. Луис Карлос Лопес

Умершему прихлебателю

из ведра прихода Кеведо

 

 

Скончался бедняга звонарь Казимиро,

в деревне при церкви служа. Утром этим

был спущен в могилу, покоиться с миром,

под звон колокольный, четвёртый иль третий.

 

Его унесли под дождём, не вернётся.

Хуана, племянница, осиротела

и без покровителя, да и без солнца;

распутна, но ликом прекрасна и телом!

 

...Но разве подумать осмелится кто-то,

что наш Казимиро не выпил, вздыхая,

глоток за глотком эту горькую чашу,

 

злословия зная гнилое болото

лиц благочестивых! Священника зная!

И зная прекрасно племянницу нашу!