In The Army Now (Status Quo, перевод)
Аудиозапись
Со свиданьем с девушкой в турне
Дядя Сэм подсобил тут мне.
Ей имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Мол, всё что нужно делать – пару лет
Нежиться в койке с ней и жить без бед.
Ей имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Ты лучшим будешь, ты – её кумир.
Но не сказал: путь твой – в лучший мир.
Во имя Армии.
О-у-оу, ей имя – Арми – я.
Сладок голос был, улыбки плен…
Но ты к пришёл к ней - и не встать с колен.
Ей имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Не бокал – а граната в руке…
Ракет слышен звук в далеке
Выжить хочешь – беги, хоть на легке.
Ей имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Визги пуль - в каждом сне моём,
И голос её: «Рота, подъём!»
Ей имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Ей имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Ей ничего не стоит приказать
Убить, кого угодно. Ей не отказать.
Ей имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Ей имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Ночь наступит. Пусть меня простит
И в сон реальность пусть мне превратит,
Чьё имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Ей имя - Армия,
О-у-оу, ей имя - Арми – я.
Оригинальный текст.
A vacation in the foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh you're in the army now
Now you remember what the draft man said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh you're in the army now
You'll be the hero of the neighborhood
Nobody knows that you left for good
You're in the army now
Oh, oh you're in the army now
Smiling faces as you way to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh you're in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head,
If you wanna survive, get out of bed.
You’re in the army now,
Oh, oh you're in the army now
Shots ring out in the dead of night
The sergeant calls 'Stand up and fight!'
You're in the army now
Oh, oh you're in the army now
You've got your orders to shoot on sight
Your finger's on the trigger but it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh you're in the army now
The night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh you're in the army now
Отзывы
Анжелика Асадова02.05.2016
СУПЕР !!!
Только , когда пела "ейимя" чё-то (
Александр Бикоз02.05.2016
ничего не попишешь... либо - петь, как есть, либо думать, как ещё такое можно перевести максимально точно.
KAMIL_VAN_DELTA02.05.2016
На мой взгляд хорошо всё поется. Перевод отличный!
Александр Бикоз02.05.2016
немного я его подкрутил... но смысл почти тот же. спасибо)
Ахмедова Светлана03.05.2016
Дискотека *Ураган* на физфаке ВГУ была самой крутой, и попасть на нее было так же непросто, как на концерт Status Quo, так и знай )
Камбэк, заряд бодрости и тяга к подвигам!
Не перестаю тебе удивляться. Лёгкости и точности.
Александр Бикоз03.05.2016
спасибо! приятно, что понравилось)
самсыгин александр23.11.2016
Созвучно с оригиналом один к одному.Очень понравилось.
Александр Бикоз24.11.2016
рад, спасибо)
Виталий Мамай16.12.2016
простые тексты сложно переводить, особенно эквиритмично ) здесь, на мой вкус, ты чуть пожертвовал точностью ради попадания в оригинальный размер )
Александр Бикоз16.12.2016
точность стала жертвой не только эквиритма, перевод я хотел сделать ещё и эквифонетическим, чтоб те же слоги попадались) рад отклику, вит)
