Эзра Уэстон Лумис Паунд

(Ezra Weston Loomis Pound)

30 октября 1885 г. - 1 ноября 1972 г.

"...Американский поэт, один из основоположников англоязычной модернистской литературы, издатель и редактор, переводчик, критик, при всей спорности своих взглядов и поступков - одна из ключевых фигур в английской и американской литературе 20 века.

Когда Иосиф Бродский говорил о поэзии как аллюзивном искусстве, он имел в виду прежде всего Эзру Паунда, чьи интерпретации лирических произведений разных времен и народов укрепили фундамент новой космополитичной культуры 20 века.

Эрнест Хемингуэй писал о Паунде, что "... он выдающийся поэт, который посвящает поэзии не более пятой части своего времени. Остальное время у него занимают попытки улучшить жизнь — творческую и материальную — его друзей. Он защищает их, когда они подвергаются нападкам. Он пробивает им дорогу в журналы и освобождает из тюрем. Он дает им деньги взаймы. Он продает их произведения. Он пишет о них статьи. Он знакомит их с богатыми женщинами. Он убеждает издателей взять в печать их книги. Он сидит с ними ночами, когда они говорят, что умирают. Он платит за их лечение и отговаривает от самоубийства...".

В 1914–1916 гг. Паунд помог Джойсу опубликовать частями в журнале "Эгоист" "Портрет художника в юности", а потом и все произведение отдельной книгой. В 1915 г. он протолкнул "Любовную песнь Дж. Альфреда Пуфрока" Томаса Стернза Элиота, будущего лауреата Нобелевской премии по литературе, в журнал "Поэзия". Заметить в текстах Джойса и Элиота проявление незаурядного литературного дарования в те годы не был способен практически никто. Открыл этих писателей миру именно Паунд. В значительной степени открыл он и Эрнеста Хемингуэя и Роберта Фроста.

В 1945 году, после того как Америка объявила Италии войну (в 1944 году американцами был открыт Западный фронт в Европе), Эрза Паунд выступил с циклом радиообращений к американским войскам, повлекшим за собой обвинение Паунда в государственной измене и последующее заключение сначала в исправительно-учебный лагерь под Пизой (1945 г.), а затем в больницу Св. Елизаветы в Вашингтоне, психиатрическое заведение, где содержались душевнобольные преступники (с 1946 по 1958 г.г.).

В 1949 году Паунд был удостоен престижной Боллингеновской премии библиотеки Конгресса (Bollingen Prize) за книгу «Пизанские Кантос».

В 1958 году после многочисленных просьб о помиловании со стороны известных писателей Паунд был выпущен из больницы и уехал в Италию.

Последние годы жизни провёл в добровольном молчании.

Умер в 1972 году в Венеции, через два дня после своего 87-летия..."

Стихотворение «ANIMA SOLA» (одинокая душа (лат.)

Эзра Уэстон Лумис Паунд написал, когда ему был 21 год.

"ANIMA SOLA"

«Тогда ни на яркой орбите приветственного солнца, ни тем более в грубой мощи земли или моря, тогда лишь в неколебимом сосуде гармонии покоится Бог, сфера, шар, радующийся в полном одиночестве»

Эмпедокл

Изысканность уединенья,

Где по прихоти лишь вдохновенья

На крыльях парю небывалых созвучий

Невнятных вам нот,

Неслышный полёт,

Музыкой странной,

Дикой, могучей

Взмываю на ноте в незримом полёте,

Аккорд вам не снился такой,

Гармонии ваши отмёл я вчера,

Они хладной лежат золой,

А я умираю в слезах утра

И целую мёртвых покой.

Горние ветры — отрада моя,

А желчь ночи мне — мёд.

Любовь моя – свет метеоров,

Осенних листьев полёт.

Я восседаю в долине судьбы,

Заплетаю пряди Менад,

И три Эвмениды суровый суд

По воле моей вершат.

Ибо шквалом созвучий парю средь огня,

Бога радует вновь пламени кровь,

А кровь жизни хранит меня!

Одиночество, Одиночество,

Ты дар огня навек,

Взметёшь из рая в ад и вновь назад,

Твой кубок пьёт лишь Богочеловек!

Ибо я странен и дик,

И пищи не ем людской,

Мой дом – это шквал, пугающий вас,

Я ливень пью ледяной.

Созвучья мои для вас дисгармония,

Невнятица, бред, ошибка,

Где тысяч цимбал перезвон,

Словно сфинкса в песках улыбка,

А пение всех царей

Затмевает даже вторая скрипка.

Безымянный целую знак,

Одинок и неуязвим,

Сокровенный закон моей жизни поёт

Алтарю безымянному гимн.

В небывалом полёте воспаряю на ноте,

Отвергающей ваш закон,

Не найдёте мой след до скончания лет,

Презираю все ожиданья,

А для торгов я слишком горд,

Как багровое пламя, исчезну в тумане,

Ваши звуки с моим не составят аккорд.