Я - МЕЛАНХОЛИК

Попытка эквиритмического

перевода песни Майка Пиндера

и группы The Moody Blues

"Melancholy Man"

 

Я - МЕЛАНХОЛИК

 

Я очень грустный человек…

У жизни в кабале.

Раздавлен миром я,

но ноги на земле.

Я одинокий человек,

но жил я так, как мог.

И был я миром изумлён,

и вёл с ним диалог.

 

Стать мудрее я сумею… Подожду…

 

Я знаю: звёзды упадут,

И на Земле покой найдут,

И злые ветры будут дуть, и дуть…

 

Луч света в разум мой проник

И я припомнил в этот миг,

Как звездочёт вещей поведал суть…

 

Спросил: - Другого видишь ты?

Он будто бы из пустоты,

Но он же так не скажет о себе.

 

Он в нищете совсем завяз,

Он в мыслях далеко от нас,

Но благодарен он своей судьбе…