Выбор за тобой! ("Apology Song" from "The Book of Life")

Послушай, мы воюем

Ради прихоти людей,

Которые под пули

Не пошлют своих детей!

 

И ради их амбиций

Родных теряем мы.

Пора остановиться,

Отречься от войны.

 

Прощенья. Я прошу прощенья,

Чтобы мир наш хрупкий сохранить.

Пусть к войне толкают нас,

К твоей душе взываю я сейчас.

 

И если простишь, и если простишь -

Будет жить любовь.

Если простишь, только если простишь...

Выбор за тобой!

 

Смотри, я всем рискую,

Поднимая белый флаг.

Я жизнь хочу иную,

А не ту, где каждый - враг.

 

Бессмысленный поток смертей

Нам нужно прекратить.

Для будущего всех детей

Пора начать любить!

 

Прощенья. Я прошу прощенья,

Чтоб планету нашу сохранить.

Пусть к войне толкают нас,

К твоей душе взываю я сейчас.

 

И если простишь, только если простишь,

Будет жить любовь.

Если простишь, только если простишь -

Выбор за тобой!

 

P.S. Этот вольный перевод посвящён всем уголкам мира, в которых давным-давно пора прекратить бессмысленные противостояния. Израиль, Сирия, Турция, Украина и многие-многие другие - МИРА ВАМ!!!!!