Баллада о бедной Мэри

Ал Голь

(Сны Британских островов)

Мэри, эх, бедная Мэри.

Дом твой стоит опустевший,

Скрипом заходятся двери,

Ветер их ласками тешит

Да колыбельку качает

Нянька усердная - ветер.

Спит в ней младенец...Отчаян

Был его плач на рассвете.

Только не слышишь ты, Мэри,

Жалоб ни ветра, ни сына:

Кормишь в глубокой пещере

Драка* дитя-образину.

Страшен ребёнок, прожорлив,

В груди вцепился клыками.

Комом тоска стала в горле,

Бросив на грудь тебе камень.

Зря неразумная Мэри

На реку к вечеру вышла,

Сказкам плохим не поверив -

Их написал не Всевышний.

Знала же: чаша - чудное,

Трогать не вздумай руками,

Мимо плывет пусть, с волною,

Служит приманкой лукавой.

Но не сдержалась, схватила

Чашку за бок деревянный -

Вмиг окаянная сила

Чар показала изъяны:

Дно золочёное стало

Драка кошмарного ликом.

Вздыбил, вздыхая устало,

Воды свои старый Лиддел*.

Буйной форелью взметнулась

В них, ворожбе покоряясь,

Жертва и рыбою снулой

Скрылась в подводных корягах.

Вот и баюкай чужого.

Годы считай до свободы,

Что подзалечит ожоги

Рабства у злого народа.

Семь тёмных зим, стылых вёсен

Тинный уют не нарушат.

Лишь на терпения вёслах

Сможешь ты выплыть наружу.

Птица, гнездо своё помня,

Прочь устремишься от стаи:

Слабый птенец твой не ровня

Фейри. Без матери тает.

Верно, отплакался горько -

Ветер его забаюкал.

Стынет и мужнина койка.

В доме угрюмом ни звука.

Быть тебе, Мэри, вдовицей.

Горе солёной водицей

Льётся - никак не напиться.

Впору теперь...удавиться.

Драки - в английском фольклоре водяные фейри, которые завлекают смертных женщин, представляясь им в образе плывущих по воде деревянных блюд. Стоит какой-либо женщине ухватиться за такое блюдо, как драк немедленно обретает свое истинное, безобразное обличье и утаскивает несчастную на дно, чтобы она там ухаживала за его детьми.

*Liddel Water - река в Англии.