Свиток Ронина (цикл стихов)
Аудиозапись
СВИТОК РОНИНА
(цикл стихов)
1. [一] ити
Сомнения ронина
Меч – продолжение руки,
рука – ума, а ум – души.
Душа от сердца пыл берет.
Коль в сердце пусто, что ведет?
Закон написан в нем добра.
Раз чувства нет – к делам спеши!
Путь в сотни ри… Твой первый ход.
Сёгун мой – совесть – молча, ждет.
Тяжка наемника стезя.
Невидим светлый господин.
Но и не скрыться – он во мне –
среди толпы, среди ночи.
Сражаться с тьмой – друг, помоги! –
но я один, хоть с ним един…
Где ум и сердце, там мечи:
нас ни сличить, ни различить.
2. [二] ни
Рана ронина
Как сёгуну служить, честь и доблесть блюсти? –
Не найти мне доселе героя-вождя.
Вечный поиск – как жало дракона в груди…
«В море ж реки текут и в озера – ручьи!»
Только шепчут мне ветры, и ноют, свистя:
«Лучше с нами, боец, ты – ничей, мы – ничьи…»
Мне катана расскажет, кто друг, а кто враг,
на крови погадав под молитвы дождя.
Мне не важно, какой за спиною был стяг,
подойти ко мне близко друг-сёто не даст!
«Семь падений и восемь подъёмов» – нельзя
самураю свободой дышать лишний раз.
Обречен я сновать средь настырных мечей –
Словно рифов невидимых, берег ища...
Неужели нет света для этих очей?
Неужели нет дао для этих ступней?
Неужели нет дома, как нету плаща?
Бухты тихой для джонки без весел и рей?…
3. [三] сан
Молитва ронина
Аригато за жизнь, за реки и луга,
сады и рощи, горы и туманы.
За битвы раж, за службы батога.
Аригато за смерть: за боль и раны.
Аригато за брошенных детей.
Пусть семя их не повторит обмана!
Пусть радует их сакуры пастель!
Пусть будет им защитою катана!
Аригато за кодекс бусидо,
за постижение гармонии и Ками.
За сэкитэй – не видит в нем никто
любовь твою – пятнадцатый мой камень…
Банзай всему, что после и что до!
Вот Дао ронина: за всё аригато!
4. [四] си
Письмо, найденное на лапке
почтового голубя
недалеко от дворца хи-но-мико
Сайкэйрэй Вам,
великий сумэра микото!
Самураев уж нет!
Полегли как один под Киото!
Кто страну защитит
от восстаний неистовой черни?
Где найдете Вы воинов
храбрых, толковых и верных?
Предо мной два ножа –
пусть омоет позор харакири!
Вот почтовый мой голубь –
он станет Вам вестью о мире!
Я на тонкой бумаге
пишу Вам последние мысли.
Это тайнопись… Ключ же –
в любви к нашей вечной Отчизне.
[ май, июль 2015 ]
Примечание:
Известный японский ронин Миямото Мусаси (яп. 宮本 武蔵?, 1584 — 13 июня 1645) в своем духовном завещании «Единственный верный Путь» (по-японски произносится как «Доккодо», 12 мая 1645 года) высказал общечеловеческие принципы равновесия души [за исключением отношения к воинскому искусству, но если его воспринимать как служение своему призванию, то, конечно, принцип "никогда не отходить от истинного Пути подлинного искусства" может вполне подойти Поэту]:
Не идти наперекор неизменному Пути всех времен.
Не искать удовольствий плоти.
Быть беспристрастным во всем.
Убить в себе жадность.
Никогда ни о чём не сожалеть.
Не испытывать неуверенности в себе.
Никогда не завидовать другому ни в хорошем, ни в плохом.
Не испытывать грусти в разлуке.
Не испытывать неприязни или враждебности к себе или к другим.
Никогда не иметь любовных влечений.
Ничему не отдавать предпочтения.
Никогда не искать для себя удобств.
Никогда не искать способов ублажить себя.
Никогда не владеть драгоценными вещами.
Не поддаваться ложным верованиям.
Никогда не увлекаться каким-либо предметом, кроме оружия.
Посвятить всего себя истинному Пути.
Не ведать страха смерти.
Даже в старости не иметь желания владеть или пользоваться чем-либо.
Поклоняться буддам и духам, но не надеяться на них.
Никогда не отходить от истинного Пути воинского искусства.
Отзывы
Ахмедова Светлана15.03.2016
Чем вы вдохновляетесь? Читаете японщину какую-то? )
Veteranus15.03.2016
Да, нет! В свое время вдохновил спор с Джонни Доу (точнее его стихи, вызвавшие полемику)! Появился ряд стихов, который очень удачно сформировался в цикл под символику японских цифр (1-4)
А "японщина" меня очень заинтересовала после изучения наследия просветителя японцев Николая Касаткина. Особенно история его отношений с Савабэ — жрецом синтоистского храма, самураем, знаменитым мастером боя на мечах.
Ахмедова Светлана15.03.2016
Не знаю более инопланетной нации. Странным образом меня любые переводы с японского, и стихи, и проза, успокаивают и приводят в порядок мозги - как на реку смотреть )
София24.07.2016
Интересно, равно, как и чуждо русскому человеку)))
Veteranus24.07.2016
Я попытался сказать о том, что дорого и важно русскому человеку обиняком - через пример самурайского благородства. Не знаю, насколько это удалось...
София24.07.2016
Если о моем восприятии, то удалось)))
Я просто под впечатлением прочитанного обсуждения в альбоме.
Читательская масса очень разнолика)))
Я сама в амбивалентном состоянии пребываю: хочется поразмыслить и встрепенуться душой, но порой и к "лубочности" тянет
Veteranus24.07.2016
Спасибо!
Так и "лубочность" нормальна, когда она душу выпрямляет.
И аффективность имеет место быть, лишь бы она на высокие чувства настраивала!
Я надеюсь только на одно: на то, что великое море русской словесности породит не бурю и шторм, а тихие волны гармонии и духовного аристократизма. Ведь в этом была вся пушкинская задача - помочь русскому человеку раскрыть внутреннее благородство "русской народной души"... Ведь, когда смотришь на старые фотографии разных сословий - именно это и видишь. Мы знаем, куда это всё делось! Но Поэзия - это то, что облагораживает, а не опошляет. Мне кажется, это аксиома.
Вот, например, Высоцкий: начинал с блатняка, а закончил глубокой русской поэзией.
Иванна Дунец29.07.2016
Удалось!!! )
Veteranus29.07.2016
Я рад!) Спасибо!
Ирина Ди29.04.2018
Аригато...
Светослав Ярый12.07.2018
ВЕСТь - это СВЕТ.
Пути иного нет!
ДобРа!
VLVL5127.07.2022
Аригато! И русское - Спасибо!
"Японщина" и "Матерщинность" - Глыбы!
