Почему и зачем сердце бьется...(на румынском языке)

De ce inima se zbate,

Nebună și plină de dor,

Ba plutind în vоia soartei,

Spre infern luându-și zbor?

Ba se-nalța pân-la cer,

Nu-i mai mare fericirea,

Plina este de mister,

Cunoscând ce e iubirea.

Ba se-alintă cu minciuna,

Ba se pierde in tristețe,

Сând dispar fără de urmă,

Visele din tinerețe.

Cine îmi va spune ,cine,

Cum să te iubesc sub soare?

Și durerea să-mi aline,

Cine oare?cine oare?

(Anton Barbu) 1973-13.05.2008

Отзывы

ब13.03.2016

Думаю, перевод не помешал бы.

Спасибо!Скоро переведу....

ब13.03.2016

Антон, просто это мой совет. ПБ- сайт в основном русскоязычный, поэтому для восприятия, лучше публиковать произведение с переводом.

Спасибо!учту....просто у нас в Молдове все почти понимают и румынский и русский...

Я хочу попытаться не мот-а-мот перевести а найти рифму....

я перевел....можно прочесть....но это не окончательный вариант