Мои ассоциации (М.А.) на творчество Мукаси Отоко

Фрагменты 1-19 Мукаси Отоко М.А. моя ассоциация.

2***

Некий кавалер, любимой покинутый, одиночеством терзаемый, так сочинил:

 

Влажны рукава*,

Как ветви одинокой

Сосны на склоне.

Дождь ли это осенний

Или влага глаз моих?

 

 

(*Рукавами было принято утирать слёзы.)

 

Моя ассоциация (М.А.)

 

Смотрит голубка в окно

Ждёт моего возвращенья

Зиму прожили мы с ней

Меньше осталось печалей.

 

3***

Старец один так сказал:

 

Холод на сердце.

Ближе к жаркой котацу*

Придвину ноги.

Осень ли пришла ко мне?

Или дней моих закат?

 

(*Котацу – жаровня.)

 

М.А.

 

Вечные тайны снегов-

Белое прикосновенье

Тают как сны поутру

В облаке призрачных грёз.

 

9***

Однажды кавалер, любовь свою прежнюю вспоминая, так сочинил:

 

Мне снятся твои

Поцелуи и ласки.

Теплы мои сны.

Но холод утренних слёз

Пронзителен и жесток.

 

И пошёл пить чай. Чай, как известно, согревает.

 

М.А.

 

Мой путь от одной красивой ноги до другой

Мой свет от одной улыбки счастливой до вечности.

 

 

12***

На смерть одной весьма легкомысленной особы некий кавалер так сказал:

 

То, что была мотыльком

Разве забудет она

В будущей жизни?

Так же порхнёт на огонь,

Так же беспечно сгорит.

 

М.А.

 

Крики случайной росы

Высохнут скоро на солнце

Разве виновна она

В том, что мгновеньем жила.

 

 

 

13***

Некий кавалер, в дальней провинции живший, столицу мечтал посетить. И вот решился. И после долгих дней пути подъехал к воротам Расёмон. Предвкушением томимый, так он произнёс:

 

Врата Расёмон

Киото откроют мне,

Столицу чудес.

Слыхал, будто жемчугом

Мощёны здесь улицы.

 

Но некоторое время в столице прожив, наивный провинциал утомился. И в тоске сочинив:

 

Столица славна,

Но горы далёкие

Из сердца нейдут,

Да песнь журавлиная

Над вишней цветущею,

 

прослезился, оседлал коня, да и в обратный путь кинулся.

 

М.А.

 

Силки свои расставила столица,

Заманивая простодушных птиц,

Но в каменных трущобах не укрыться

И жизнь, как снег, уходит в трещины бетонных плит.

 

 

 

 

15***

Некий кавалер, за мудреца и стоика себя почитавший, одно своё рассуждение так записал:

 

Стою под ливнем,

Накрывшись рукавами.

Не помогает –

Мне холодно и мокро.

Что делать? Такова жизнь.

 

Укрыться что ли негде было? Странные люди.

 

М.А.

 

Часто внутри тебя

В сердце твоем непогода.

Разве укроешься зонтиком

Или простыми словами?

Мудрости россыпь собрав

Пеплом на голову только-

Сердце мудрее чем ты

Видит и дальше, и глубже.

 

 

 

 

17***

Один кавалер сидел у реки Сомэгава и, глядя на бегущую воду, размышлял: «Бегущая, струящаяся вода, журчащая и переливающаяся, предрасполагает к размышлениям и медитации. Медитация -- путь постижения Истины.

Значит самые мудрые люди -- это рыбаки?

 

Против теченья

Движутся с сетью едва

Крестьяне в реке.

Полы подвёрнуты и рукава,

Сандалии вряд стоят на песке.

 

Или лодочники?

 

Лодочник старый

Ты заработать решил

Шесть мон последних?

Силы покинут тебя

На середине реки.

 

Но это не так. Ибо ежедневный тяжёлый труд и постоянная забота о хлебе насущном не оставляют времени для раздумий.

Так и уносит река капли пота и слёз.

И растворяет без остатка вода мимолётные отражения».

 

Как сказал мне один человек умирая: "Жизни будто и не было".

 

М.А.

 

Звонко монеты звучат

Пение птиц прерывая

Смотрит на волны рыбак

Знаки судьбы узнавая.

 

18***

Некий кавалер даме своего сердца так написал:

 

в роще у дома

шелест листвы или снег

бьётся о ветки?

что это вьюги ли плач*

или то птица поёт* ?

 

Видимо, лето очень любил и не хотел верить, что зима пришла.

А, может быть, вовсе и не о том танка та была?

Кто знает.

Заглянула ли дама в глубину** ?

 

 

(*Наку - "плакать", а так же "издавать звуки (о животных и птицах)".

**Син - "глубина", а так же "сердце, душа".)

 

М.А.

 

Бьются о ветки воспоминания-

Белое облако снега на сад опустилось,

Деревья в поклоне склонились.

Длинной бамбуковой палкой

Стряхиваю облако наземь.

 

19***

Один кавалер, отправленный с императорским посольством в царство Чосон, о земле родной очень тосковал. Плакал даже, милые сердцу места вспоминая.

Потом привык он там, что ли.

Хотя ещё печалился об оставленной любимой. Долго в его душе звучала песня та, что пела ему милая, когда ходили они любоваться весенним цветением:

 

Снежинки, что упали на цветы

Душистой белой сливы, унести

Хотела, чтобы подивился ты.

Но руки к ним я поднесла едва –

Они исчезли вмиг и навсегда

.

Но время лечит тоску и боль, и раны затягивает.

Прошло лет 20. Настала пора возвращаться.

Но родных у него не осталось, а небо, оно везде одинаковое.

И вот поразмыслив, так кавалер сказал:

 

С пути в 20 лет

Вернувшись в Сумиёси,

Прежнюю тебя

Уже не повстречаю…

Останусь на чужбине.

 

Там и умер.

И теперь только криптомерии Миморо шёпотом друг-другу иногда стихи его читают.

 

М.А.

 

Там, где родное всё было,

Высохло, тебя ожидая.

В поисках себя

Разменял вкус к жизни

На пустыню и одиночество.