Костры по осени горят

Людмила Воронова Супрун

Кастры па восені гараць.

 

 

Шапоча лісце ў дварах,

Вядзе журботную гаворку,

Аб тым, што надыйшла пара

Ім узнімацца дымам горкім.

 

Але, каб крылы атрымаць,

Прайсці патрэбна ачышчэнне -

Кастры па восені гараць,

Ператварая лісце ў тленне.

 

А ўвесну ўсё зазеляніць

У вітку зямнога калаўрота...

Нішто не вечна!..Усё ляціць...

Бо так утворана прырода!

 

Перевод с белорусского

 

Шёпот листьев во дворах,

речь ведущих скорбную,

наступила им пора

участь принять горькую.

 

Белым дымом улететь

от костра во тлении.

Надо крылья получить

им для очищения,

 

Чтобы в вечность улететь.

А с тёплою погодой

вновь весной зазеленеть.

Так устроено природой!

 

февраль 2016 г.