Молчи! Печаль в глазах мне все сказала...

Не говори печальними очима...
ЛИНА КОСТЕНКО
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.

Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!

Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.


ПЕРЕВОД

Молчи! Печаль в глазах мне все сказала,
О том, о чем словами не сказать.
И нежностью наполнились бокалы,
В них плещется предгрозовая тишь да гладь...

Ты мне приснился ли, привиделся случайно,
Приворожил ли магией лица.
Меж нами радуга - она необычайна!
Меж нами пропасть без начала и конца!

Я не признаюсь, что люблю тебя до боли,
Ты вспоминай меня хотя бы иногда.
Так получилось, что играя роли,
Пересеклись в антракте на года.