Из Шекспира - сонет № 130

Блеск милых глаз мне солнца не затмит,

Уста любимой - вовсе не кораллы,

Грудь не бела, не маков цвет ланит,

И шелк кудрей сродни скорей ... металлу.

Дамасской розы вид и аромат,

Увы, моей смуглянке не пристали;

Её речам всегда внимать я рад,

Хоть голосок не слишком музыкален.

Не видел я богинь, волшебниц, фей,

Что шествуют иль пролетают мимо,

Зато любуюсь милою моей,

Вполне земной, не призрачной, не мнимой.

Она, клянусь, не менее красива,

Чем те, кому в сравненьях лгали льстиво!