Александр и Гефестион

Осень 331 г. до н. э. Вавилон[1]
 
Александр
 
Зачем мне мед черноокой девицы?
Не нужно пенье прекрасных дев.
В тебе одном, по воле Киприды[2]
Заключился весь белый свет.
Смотрю на тебя и творенье Ириды[3]
Меркнет мгновенно перед ликом твоим.
Как Ахиллес уйду с поля битвы
Если тебя не будет в живых.[4]
 
Гефестион
 
Мой Александр, вместе покинем
Мы этот мир по воле богов.
Парит пока орел чернокрылый[5]
И я как прежде иду за тобой.
Ты Прометей[6] души моей мрачной
Факел любви зажег только раз.
И уж никто не затушит то пламя.
Я сберегу его только для нас.
 
Александр
 
В вечной войне померкли все чувства
Только любовь как прежде сильна.
Гефестион, друг, сердце не бьется
Стоит тебе отойти от меня.
Знаю я точно, рядом ты будешь
И не предашь меня никогда.
Пусть все желают скорой разлуки.
Мы будем вместе с тобою всегда.
 
Гефестион
 
Эрос[7] с тобой не сравниться, любимый.
Силой своей ты затмил всех богов.
Я лишь молю, чтоб глаза голубые
Вечно смотрели твои на восток.
Я буду рядом, пусть даже тенью.[8]
Пусть даже если погибну в бою.
Знай, Александр, в этом сражение
Телом своим я тебя защищу.
 
 
Осень 324 г. до н.э. Экбатана [9]
 
 
Александр
 
Меня признали сыном бога,[10]
Но этот мир не мил уж мне.
Зачем?! Зачем скажите, боги,
Вы позавидовали мне?!
Его лицо вмиг побледнело.
Его глаза бессмысленно пусты.
Еще вчера я был любимым, светом.
Сейчас я центр пустоты!
 
 
В безумии я срезал пряди.[11]
Три дня рыдал у ног твоих.
Бессмертие – мое проклятье,
Ведь я душой с тобой погиб![12]
Меня сковали цепи боли.
По всюду вижу лишь тебя.
И в пустоте звучит твой голос:
«Ахилл, Ахилл, я жду тебя».
Потухнут в храмах Вавилона
Огни у алтарей богов.[13]
Пускай оплакивает город.
Пускай дрожит придворный люд.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
10 июня 323 г. до н.э. Вавилон[14]
 
 
Александр
 
Восемь месяцев не видел я тебя.[15]
Восемь месяцев не слышал я твой голос.
Эта жизнь измучила меня,
И орел уж не летает вольно.
Восемь месяцев я брожу без сна.
Восемь месяцев в вине топлю я горе.
Экбатана стала мраком для меня,
Вавилон – моей тюрьмою.
Я испил давно из Леты[16] воду,
И погряз в немыслимой тоске.
Я иду к тебе, о мой Патрокл.
Ты у врат Аида меня жди.
Боль со временем стала сильнее.
Этот мир утоплен в пустоте!
Лишь в тебе ищу спасенье.
Только смерть поможет мне.
Мне не нужен ни Олимп, ни блага.
И богов проклясть готов я всех.
С каждым шагом приближаюсь к мраку.
С каждым стоном движусь я к тебе.
 
 
Где-то вне времени и жизни
 
 
Гефестион
 
Ты и я как прежде вместе.
Как прежде я дышу тобой.
Как не жестоки боги в мести,
Они не властны над судьбой.
Я был изгоем у Аида,[17]
Я был ничем в сердцах живых.
Но я дышал и не сдавался,
И тенью был у глаз твоих.
 
Александр
 
Большому счастью трудно верить.
Так велика моя любовь!
Я без тебя жить не умею,
И смерть разрушила заслон.
Ты никогда не был изгоем.
Ты смыслом жизнь всю наполнял.
Победы пыль покроет слоем,
А вечность – ты, любовь моя.
 
Гефестион
 
Мой Ахиллес, мой Александр,
Слова пустое сочетанье букв.
Не осветить души им грани,
Не передать любовь мою.
Я пьян от близости и счастья.
Тобою вновь наполнен мир.
И слаще нет на свете яда,
Чем яд касанья губ твоих.
 
Александр
 
Сиянье глаз и шепот нежный
Прогонит боль дней без тебя.
И только ты способен лаской,
Любовью разбудить меня.
Ты не уйдешь, и я останусь.
Мне не насытиться тобой.
Пусть рухнут города и храмы,
Главное, что ты со мной.
 
Авг   [1] Вавилон в период Александра Македонского был столицей Персии. [2] Киприда – второе имя богини любви Афродиты. [3] Ирида – богиня радуги. [4] Имеется в виду тот факт, что Ахиллес погиб сразу же после своего возлюбленного Патрокла в битве. [5] Орел является священным животным Зевса, верховного греческого бога. Александра считали его сыном. [6] В греческой мифологии сын титана Иапета и океаниды Климены. Он похитил у Гефеста, бога огня и кузнечного ремесла, огонь и дал его людям. За это Зевс его жестоко покарал. Его привязали к скале, и каждый день прилетал орел и клевал печень Прометея. [7] Греческий бог любви [8] Гефестион был настолько не разлучен с Александром, что историки прозвали его «тенью Александра». [9] Город в Персии. Бывшая столица Кира II Великого, персидского царя, объединившего разрозненные племена в единое государство. Именно здесь внезапно умер Гефестион. [10] В оазис Сива в святилище верховного египетского бога Аммона, оракул объявил Александра сыном бога. [11] Александр обрезал себе волосы, также как это сделал Ахиллес, после смерти Патрокла. Александра и Гефестиона считают вторыми Ахиллесом и Патроклом, в связи с тем, что однажды царь возложил венок на могилу Ахиллеса, и одновременно с ним Гефестион возложил венок на могилу Патрокла, тем самым подтвердив «особую» дружбу с царем, какая была и между гомеровскими героями. [12] Т.к. Александра признали сыном бога, то считалось, что после смерти он попадет на Олимп, т.е. является бессмертным. [13] Огни в храмах гасли только в том случае, если умирал царь. Т.е. Александр считал себя погибшим вместе с другом. [14] Дата смерти Александра Великого. [15] Психологи говорят, что если после восьми месяцев человек не смирился с потерей, то он либо сойдет с ума, либо умрет. [16] Лета – река забвения в царстве мертвых, в Аиде. [17] Повелитель царства мертвых