Антология сонета Беларуси, Рыгор Барадулин "Мама"

Канунников-Критский Сергей

Антология белорусского сонета

Рыгор Барадулин

Из цикла "Полынные сонеты", 1998г

***

Коль тёплый дождь идёт по ярынЕ*,

Мне кажется, что тучкой стала,

А в небе у неё хлопот немало,

Прислуживая молодой весне.

Коль еще тонут рощицы во мгле,

Но затемно она уж встала,

И вновь спешит, как и тогда, бывало,

Пока Купалка дремлет в борозде.

И не хватает голоса кукушке,

И не хватает колосу светла.

И слова доброго не слышат уши.

Угасли очи, и дней немало.

И этот свет в наследство дала

И закатилась, как солнце, мама.

1998г

Пер. с белорусского С.Канунников,-Критский, 17 июля 2015г

* ярь, яровые посевы

На этом мы закончили перевод Сонетов Народного поэта Беларуси и номинанта Нобелевской премии, милого нашему сердцу Рыгора Ивановича Барадулина, нередкое общение с которым в 2000-2014 годах в нас оставило глубокий след. Так вышло, что именно Рыгор Иванович сподвиг меня заняться поэтическими переводами. А потому эти наши переводы -- дань памяти Поэту -- без него не состоялись бы.

Ниже приводим выдержки из Википедии с биографическими данными Поэта, умершего 2 марта 2014 года в Минске:

Рыгор Иванович Бородулин

белор. Рыгор Іванавіч Барадулін

Ryhor Baradulin

Имя при рождении:

Григорий Иванович Бородулин

Дата рождения:

24 февраля 1935

Место рождения:

хутор Вересовка, Ушачский район, Витебская область, БССР, СССР

Дата смерти:

2 марта 2014 (79 лет)

Место смерти:

Минск, Республика Беларусь

Гражданство: Белоруссия

Род деятельности:

поэт, эссеист, переводчик

Награды:

Орден Дружбы народов, Орден «Знак Почёта», Medal of Francis Skorina

Офицер ордена Трёх Звёзд

Рыго;р (Григорий) Иванович Бороду;лин (белор. Рыгор Іванавіч Барадулін; 24 февраля 1935 года, хутор Вересовка, Ушачский район, Витебская область, — 2 марта 2014 года, Минск) — белорусский поэт, эссеист, переводчик. Народный поэт Беларуси (1992).

Родился на хуторе Вересовка (некоторые источники некорректно указывают на деревню Городок) в семье Ивана Григорьевича (погиб на фронте в 1944 году) и Акулины Андреевны Бородулиных (1909—1971). Учился в Ушачской средней школе (окончил в 1954), затем на филологическом факультете БГУ. Работал редактором в издательствах «Беларусь» и «Художественная литература» (белор. «Мастацкая літаратура»), а также в газете «Советская Белоруссия» и журналах «Берёзка» (белор. «Бярозка») и «Пламя» (белор. «Полымя»).

Бородулин — действительный член Союза белорусских писателей и белорусского ПЕН-центра (в 1990—1999 гг. был его президентом). Член Партии БНФ. В 1995—1997 годах был в правлении белорусского Фонда Сороса.

Стал последним белорусом, удостоившимся звания Народного поэта (1992). Среди других наград: премия им. Я. Купалы (1976), орден Дружбы Народов, орден «Знак Почёта», латвийский Орден Трёх звёзд (1997) и медаль Ф.Скорины.

Григорий Бородулин — почётный доктор БГУ и почётный гражданин Ушачского района

Творчество

Начал публиковаться в 1953 году, первые стихи были напечатаны в газете «Красная смена» (бел. «Чырвоная змена»). Первый сборник поэзии «Месяц над степью» (белор. «Маладзік над стэпам») вышел в 1959 году. Всего вышло около 70 сборников поэзии (среди которых есть сборники сатиры и юмора, а также стихи для детей), критических статей, эссе, переводов. Дважды издавались книги избранных стихов поэта (1984, 1996—2002). Вышло собрание сочинений Бородулина (было объявлено о выпуске пяти томов, но вышло только четыре). В 2006 году кандидатура поэта попала в список номинантов на Нобелевскую премию по литературе.

Бородулину принадлежит и значительное количество стихотворных переводов на белорусский язык — в том числе «Слова о полку Игореве» (1986), книг Федерико Гарсиа Лорки («Голубой звон Гренады», 1975), Габриэлы Мистраль («Ветролист», 1984), Кароля Войтылы, «Рубаи» Омара Хайяма, произведений Шекспира, Байрона, Неруды, Мицкевича, Есенина и др.

Летом 2006 года вышла книга избранных стихотворений Бородулина «Руны Перуновы».

Кончина и погребение

Рыгор Бородулин скончался вечером 2 марта 2014 года на 80-м году жизни. Президент Республики Беларусь А. Г. Лукашенко направил[1] родственникам Р. И. Бородулина соболезнование. Прощание и панихида по греко-католическому обряду прошли 4 марта 2014 года в Минске в Костёле Святого Симеона и Святой Елены[2]. Белорусский поэт похоронен рядом с матерью на Ушачском кладбище в Витебской области[3].