145 лет Поль-Жану ТУЛЭ, Франция

Поль-Жан ТУЛЭ / Paul-Jean TOULET (1867-1920)

 

перевод Сергея КАНУННИКОВА

 

ПРОСТУШКА

 

О созданьях нежных

Разговор вечный…

Декор воздушный

Гор синих, Пиренейских,

 

Где обвела меня тонко

Простушка пылкая:

Обнажённой лгала

Не краснея.

 

Плохо то, девушка беременная --

Ты цвет совершенного времени:

В августе -- гиацинт тёмный,

Снег в Марте -- роза весенняя!..

(пер. 3 апреля 2012г)

 

***

Бессмертье. И гвоздика у моря --

Цветок песком взращённый,

И барвинок стелящийся, печальный,

Иль тот укроп терпкий, горький:

 

Он хрустел у овец под зубами –

Не вспоминается ль Вам это?..

И влажный бриз с солью едкой? –

Что жгла, когда мы касались губами…

(пер. 3 апреля 2012г)

 

***

Недостаток присущ прыти всякой --

Бьётся от быстрых движений!

Если Вам моя Любовь желанней --

Надо мной не смейтесь явно слишком.

 

Голос тихий, низкий -- задушевный

И под зимним пеплом-снегом –

Это сердце, факел сокрытый! --

Жертвует собой пульсом-песней.

(пер. 3 апреля 2012г)

Редакция 15.01.2016г