Перевод 101 сонета У.Шекспира

Сонет 101

 

Гулёна Муза, что мне твой скулёж,

что не нашла ты правды в красоте?

Любовь ведет к обеим. Делай то ж!

И приобщишься высшей чистоте!

 

Ответь мне, Муза, что не скажешь ты:

«Бесцветна правда, раз чиста как лед,

и есть ли кисть для сути красоты,

в чем их триумф, когда б не переплет?»

 

К чему хвалить? Уж лучше – в рот воды?

Вины своей молчаньем не замнешь!

Ты от потомков жаждешь похвалы,

но склеп украшенный едва ль переживешь!

 

Да, каждому своё! – я дам тебе урок:

Для Гения бессмертие – не срок!

 

15.01.2016.

 

Sonnet 101

 

O truant Muse what shall be thy amends

For thy neglect of truth in beauty dyed?

Both truth and beauty on my love depends;

So dost thou too, and therein dignified.

 

 

Make answer Muse: wilt thou not haply say,

'Truth needs no colour, with his colour fixed;

Beauty no pencil, beauty's truth to lay;

But best is best, if never intermixed'?

 

 

Because he needs no praise, wilt thou be dumb?

Excuse not silence so, for't lies in thee

To make him much outlive a gilded tomb

And to be praised of ages yet to be.

 

Then do thy office, Muse; I teach thee how

To make him seem, long hence, as he shows now.