Чёрная птица

Вольный перевод песни "Blackbird" группы Alter Bridge
  Сегодня плачет ива,
                                      а легкий ветерок
Всё шепчет твое имя,
                                      издалека зовет…
Расправь свои ты крылья!
                                      Так горизонт широк!
Ты подожди, и ветер
                                      с собою унесет…
 
Припев:
Пусть ветер тебя к дому родному принесет,
Пусть ничего не сломит теперь твой стойкий дух,
Ты улетай скорее, ведь здесь никто не ждет,
Огонь добра и счастья давно уж здесь потух…
 
И не тебе, малышке
                                       с измученной душой,
Жить в столь жестоком мире,
                                       в котором счастья нет…
Он мёртв, и это гонит
                                      отсюда птиц домой
Задолго до момента,
                                      как видят они свет…
 
Припев:
Пусть ветер тебя к дому родному принесет,
Пусть ничего не сломит теперь твой стойкий дух,
Ты улетай скорее, ведь здесь никто не ждет,
Огонь добра и счастья давно уж здесь потух…
 
Я до конца надеюсь: найдёшь-найдёшь свой путь,
Он уведет из края страданий, зла, разрух.
Ты улетай скорее, ты дом свой не забудь.
Быть может, сохранишь ты свой стойкий крепкий дух…
 
Взлетай как можно выше
                                          и, может, улетишь,
Но помни: ты другая,
                                       будь не такой, как все.
Останусь позади я,
                                       надеюсь – ты простишь,
Тебя в воспоминаньях
                                       храню во всей красе…
 
Когда-нибудь однажды
                                       я тоже улечу,
Найду тебя, родную,
                                      по следу в небесах,
Пока же я страдаю,
                                     бытьё свое влачу,
И если бы не память,
                                     то я б совсем зачах…
 
Припев:
Пусть ветер тебя к дому родному принесет,
Пусть ничего не сломит теперь твой стойкий дух,
Ты улетай скорее, ведь здесь никто не ждет,
Огонь добра и счастья давно уж здесь потух…
 
Я до конца надеюсь: найдёшь-найдёшь свой путь,
Он уведет из края страданий, зла, разрух.
Ты улетай скорее, ты дом свой не забудь.
Быть может, сохранишь ты свой стойкий крепкий дух…