Джеймс Джойс. Камерная музыка. XIV
XIV
Мой голубь, мой прекрасный,
Взлети в небеса!
Покрыла роса
Уста мои и глаза.
А ветер вечерний страстный
Несёт чудеса;
Взлети в небеса
Мой голубь, мой прекрасный!
Любовь, под высокой елью
Сестрою мне будь.
Склонись мне на грудь,
Да будет тебе постелью.
Белеет роса
Кругом голубиной белью;
Голубь, ты знаешь путь:
Взлети в небеса!
My dove, my beautiful one,
Arise, arise!
The night-dew lies
Upon my lips and eyes.
The odorous winds are weaving
A music of sighs:
Arise, arise,
My dove, my beautiful one!
I wait by the cedar tree,
My sister, my love,
White breast of the dove,
My breast shall be your bed.
The pale dew lies
Like a veil on my head.
My fair one, my fair dove,
Arise, arise!
