ПО ЛЕТОПИСИ САМОВИДЦА

Перевод стихотворения В. Стуса "За лiтописом самовидця"

А где ж наше солнце? Чуть брезжит невидящим оком,

Как конь обезумевший, нож у ребра ощутив.

За тучею тучи, над дымом пожарищ высоко

Младенец Сын Божий в смертельном испуге застыл.

Вновь друг перед другом шалеют сыны Украины

Тот с ордами ходит, а тот накликает Москву,

Кровь залила очи пророчьи - уже из руины

Мать больше не встанет - раскинула руки во рву.

Как смерч, налетели, сожгли и с собою забрали

Весь тонкоголосый ясырь безвозвратно в чужие края...

Ах, чтоб вы пропали, сыночки, ах, чтоб вы пропали!

Так лях-басурман-изувер никогда еще нас не карал.

И Тясьмину тесно от трупов козачьих и крови,

И Буг потемневший запружен телами людей.

Ах, что б вы пропали, сыночки! Ах, чтоб вы все были здоровы

В раю и аду ваших страшных кровавых затей.

Нарежут ремней с ваших спин, а на шеи набьют вам колоды,

И крови нацедят - упейтесь кровавым вином!

А где ж Украина? Все дальше и дальше уходит –

Наш дуб вековечный с обугленным мертвым стволом.

К нам солнце отчизны доходит невидящим оком,

Как конь, что у сердца учуял холодный металл.

Руина дымит, истекая кровавым потоком,

А жало татарского солнца разит наповал!