Венера и умирающее сердце (триптих)
Предисловие. Поле мёртвых ангелов
Да! Пусть белеют ангелы под снегом,
Не жалко мне их, ибо каждый - Эрос.
Я луки их сломал - и в этом сердце
Не будет больше места для Венеры.
И пусть же сердце больше не забьётся
И ко всему отныне ровно дышит...
Хотя надежды долго не терял я
И долго призывал тебя, Венера.
Но пусть - лежите, ангелы, под снегом
И снам своим внимайте беззаботно.
А я пущусь в дорогу прочь от поля,
Где вы лежите и где Вечность плачет.
For my invented Venus
Watch with me the sun at dawn
For I am still so alone
Never knew, and it's a shame,
What's the real price of fame.
I was taking all to heart
And it torn my heart apart.
Know each other by a chance
And I liked all at a glance.
But at sunset you must go...
Can you break for me this law?
Венера, где ты?
Я вечером вернусь - и незаметно
Я лягу в хладную постылую постель
И стану в дрёме думать до рассвета
И слёзы лить в сердечную купель.
Я вспомню наши встречи и прощанья
И всё, что было, что могло бы быть.
Не станет сил сдержать души рыданья -
Я уроню бумаге строчек нить.
Я полюбил моментов этих блеклых
Межзвёздный холод и полночный мрак.
Вот снова ночь - пусть снова месяц беглый
Мне в сердце вперит бледно-жёлтый зрак.
Il est temps de mourir (Время умирать)
Mon coeur est mort.
Il est mort, mon coeur.
Mais j'ai soif de ton amour.
J'espère toujours.
Le désespoir n'est pas loin
Je sens sa respiration qui tue...
Je lui ai cru il y a longtemps
(a ce temps-là je ne t'ai pas connue).
Pas d'espoir et pas de fin...
Peut-être, c'est banal
Mais je voudrais voir le carnaval
Que dansent des flocons de neige
Je me dépêche
Je tiens à voir mes anges
Et à ouvrir la dernière page...
Последнее заклятие
Я снова здесь, чтоб ангелов увидеть,
Убитых мною ангелов любви.
Да, я - Венерина погибель,
Мне не увидеть нынешней зари.
Пусть тело бродит, разумом водимо,
Среди людей - пусть помнит всё, скорбя,
Пусть тенью станет, пусть, себе постыло,
Былое ищет, только яд найдя.
А сам укроюсь снежным покрывалом,
Увижу сны Амуров, что убил,
И сердце льдом пускай скорее станет,
Всё сущее пусть смолкнет для меня.
Да! Пусть белеют ангелы под снегом,
Не жалко мне их, ибо каждый - Эрос.
Я луки их сломал - и в этом сердце
Не будет больше места для Венеры.
И пусть же сердце больше не забьётся
И ко всему отныне ровно дышит...
Хотя надежды долго не терял я
И долго призывал тебя, Венера.
Но пусть - лежите, ангелы, под снегом
И снам своим внимайте беззаботно.
А я пущусь в дорогу прочь от поля,
Где вы лежите и где Вечность плачет.
For my invented Venus
Watch with me the sun at dawn
For I am still so alone
Never knew, and it's a shame,
What's the real price of fame.
I was taking all to heart
And it torn my heart apart.
Know each other by a chance
And I liked all at a glance.
But at sunset you must go...
Can you break for me this law?
Венера, где ты?
Я вечером вернусь - и незаметно
Я лягу в хладную постылую постель
И стану в дрёме думать до рассвета
И слёзы лить в сердечную купель.
Я вспомню наши встречи и прощанья
И всё, что было, что могло бы быть.
Не станет сил сдержать души рыданья -
Я уроню бумаге строчек нить.
Я полюбил моментов этих блеклых
Межзвёздный холод и полночный мрак.
Вот снова ночь - пусть снова месяц беглый
Мне в сердце вперит бледно-жёлтый зрак.
Il est temps de mourir (Время умирать)
Mon coeur est mort.
Il est mort, mon coeur.
Mais j'ai soif de ton amour.
J'espère toujours.
Le désespoir n'est pas loin
Je sens sa respiration qui tue...
Je lui ai cru il y a longtemps
(a ce temps-là je ne t'ai pas connue).
Pas d'espoir et pas de fin...
Peut-être, c'est banal
Mais je voudrais voir le carnaval
Que dansent des flocons de neige
Je me dépêche
Je tiens à voir mes anges
Et à ouvrir la dernière page...
Последнее заклятие
Я снова здесь, чтоб ангелов увидеть,
Убитых мною ангелов любви.
Да, я - Венерина погибель,
Мне не увидеть нынешней зари.
Пусть тело бродит, разумом водимо,
Среди людей - пусть помнит всё, скорбя,
Пусть тенью станет, пусть, себе постыло,
Былое ищет, только яд найдя.
А сам укроюсь снежным покрывалом,
Увижу сны Амуров, что убил,
И сердце льдом пускай скорее станет,
Всё сущее пусть смолкнет для меня.
