Письмо Ральфа де Брикассара к Мэгги Клири

Письмо Ральфа де Брикассара к Мэгги Клири
(по роману "Поющие в терновнике" ) 

Я пишу тебе,Мэгги,чтоб снова порвать письмо, 
Чтоб оно никогда не дошло до тебя в Дрохеду... 
Если б знала ты,милая, как мне сейчас тяжело, 
Как стараюсь крепиться, не подавая виду, 
Что гнетет мою душу,сжигая ее изнутри... 
Я взываю к Всевышнему: Боже! Молю,храни, 
Тот цветок,мою милую, алую,дикую розу 
Пусть щеки ее нежной не смеют касаться слёзы.
Дай ей сил. Пусть она все же сможет меня забыть. 
И пусть я буду также как прежде безумно любить 
И молиться о счастье, и грезить о ней ночами... 
Столько разного в жизни порою случалось с нами. 
Только Ты помогал, позволяя забыть печали.
Мы совет твой всегда в трудный час или миг получали. 
Пусть твой ангел подарит ей счастье,в час трудный утешит.
Что же я говорю, ты итак с ней...о как же я грешен...
Ты всесилен, о Боже, ты силы давал не раз. 
Успокой меня в этот тяжелый сомнения час. 
Удали эти мысли,заполни мою пустоту... 
Я опять прикасаюсь губами к святому кресту. 
И стараюсь представить всю боль твоих,Боже, страданий... 
Нет пожалуй на свете слабей и ранимей созданий,
Чем мы, люди, особенно те, что любят 
Эти мысли о ней меня, видимо, все же погубят... 

Как любил я когда-то те дни твоего отрочества, 
Но права была Мэри и также ее пророчество. 
И в тот час когда стала законно моею Дрохеда, 
Я тебя,моя Мэгги, постыдно и низко предал. 
Я покинул тебя, в Риме щедро мой вклад оценили. 
Километры и страны с тобою меня разделили. 
Сан епископа бременем тягостным лег мне на плечи,
И с годами я понял,что время ту боль не залечит... 
А потом я узнал, что ты замужем, но несчастна, 
Я помчался к тебе, оказалось спешил напрасно, 
Но настиг я тебя, наконец, посреди океана, 
Этот остров Матлок залечил нам сердечные раны. 
Мы на несколько дней оказались в чудесном раю, 
И я понял, насколько безумно и сильно люблю... 
Нас сжигала с тобой роковая и пылкая страсть, 
Ты всегда надо мною имела подобную власть. 
Я теперь не сражался, в тот час моих сил не хватило,
Я навек проиграл, ну а ты... ты меня победила... 
И сейчас, вспоминая наказ твой тебе не писать, 
Я желаю увидеть лицо твое, крепко обнять 
И сказать то, что раньше сказать никогда не решался:
Я напрасно томился, напрасно быть сильным пытался. 
Говорил что люблю...только Бога люблю сильнее...
И пускай о словах этих в будущем я пожалею, 
Я люблю тебя больше , я в этом себе признаюсь. 
Я сдаюсь, моя Мэгги, покорно в твой плен сдаюсь. 
И пусть сан кардинала меня от тебя отделяет, 
Мое сердце болит и тебя забывать не желает.

То признание рвется наружу во мраке ночи, 
И коснется письма тихо яркое пламя свечи.