AlphaVille - Big In Japan - перевод

Группа: AlphaVille,

песня: Big In Japan,

альбом: Forever Young (1984)

 

перевод: (2008)

 

***

Зимний городской пейзаж,

Хлопьев ветреных пассаж

Кружит вьюга в хороводе

  надо мной.

 

Не надеюсь я на то,

Что увижу огонек

Теплых солнечных лучей

  в твоих глазах.

 

Сделал для тебя, что смог,

В прошлом этот старый долг,

Снова я иду по этому пути.

 

Будет всё, что быть должно,

Жду я вечером его...

Это так легко: я очень большой...В Японии...

 

Когда ты большой - сейчас,

Ты в Японии - смущаясь

Ты в Японии,

Где люди так малы...

 

Быть большим - опять,

Заплати! - Я буду спать,

У тебя ... Мне всё легко: я большой...

В Японии.

 

Свет неоновый зальет

Мое дряхлое лицо,

Отражаясь в силуэтах манекенов.

 

Посетить ли в зоопарк,

Иль уйти от этих арк,

Снова в угловатый городской пейзаж?

 

Ты сделал для меня, что смог,

В прошлом этот старый долг,

Снова я иду по этому пути.

 

Будет всё, что быть должно,

Жду я вечером его...

Это так легко: я очень большой...В Японии...

 

Когда ты большой - сейчас,

В Японии - смущаясь

В Японии,

Где люди так малы...

 

Быть большим - опять,

Заплати! - Я буду спать,

У тебя ... Мне всё легко: я большой...

В Японии.

 

17.01.2008 (с изм. от 04.05.2009)