Он был такой же, как и я – Солдат войны
Он был такой же, как и я –
Солдат войны, боец пехоты.
Не понаслышке знал: земля
Имеет привкус крови рвотный.
И брюхом мерил, как и я,
Просторы матушки-Европы,
Знал, как промёрзлая земля
Мешает в профиль рыть окопы.
Хотя был враг, но всё ж в бою
Стоял ко мне лицом, не прячась...
Я выстрелил и он упал,
В предсмертных судорогах корячась.
Быть может, ближе был, родней
Одноязычных сослуживцев,
Пусть и совсем иных кровей
Французов, немцев иль австрийцев.
Коль жизнь свела бы раньше нас
В каком-то баре захудалом,
Его бы верно угостил
Я эля горького бокалом.
Да, штука странная война!
Теперь достаточно мне ясно.
Как просто так щелчком курка
Нить жизни оборвать.
Ужасно!
(Вольный перевод стихотворения Thomas Hardy «The Man He Killed»)
