Мультиязычное
Разразились вулканы. Ай, лава
Катит волны подобно реке!
Громче этого шума “I love you”
Кто-то глотку дерёт вдалеке.
На бульвар в летний вечер я вышел.
Возмутиться позвольте же тем,
Что вокруг неотвязно я слышу
Жвачно-липкую фразу “Je t’aime”.
Бьётся птица в тисках зоосада.
Не чужая ли? Их лебедь, их.
Отовсюду летят – вот досада –
Разношёрстные “Ich liebe dich”,
“사랑해요*”, “Te quiero”, “Ti amo”
Или чёрт знает что – “我爱您**”.
Предо мной то канава, то яма.
Я один, совершенно один.
* Саранхэё
** Во ай нин
