Аллилуйя
Перевод песни Леонарда Коэна
Я слышал, был аккорд один –
Давид им Богу угодил,
но ты не знаешь музыку такую.
Тональность вверх – и сразу вниз,
и гордый царь повержен ниц,
и в трепете взывает: «Аллилуйя!»
Ты верил, но искал ответ,
и вдруг пролился лунный свет
на девушки изящность неземную.
И вот ты связан, трон твой пуст,
острижен волос, и из уст
твоих она исторгла: «Аллилуйя!»
Быть может, я бывал уже
на том высоком этаже –
по жизни без тебя я не тоскую.
Я вижу флаг победный твой,
но ведь любовь – это не бой,
а в сердце сокрушенном «Аллилуйя!»
Давно открыто было мне,
что в небесах и на земле,
но не запомнил тайну ту святую.
А помнишь – самый первый день,
как Дух носился по воде,
и в каждом вдохе было «Аллилуйя!»
Конечно, Бог на небе есть.
Во мне любовь рождает месть –
того, кто встанет на пути, убью я.
И громче, чем твой крик в ночи,
и ярче, чем светил лучи,
в душе уничиженной: «Аллилуйя!»
