У. Шекспир. Сонеты 137 и 138 о смуглой леди
Сонеты Шекспира о "смуглой леди" — это серия стихотворений (с 127 по 154) для неназванной женщины, которую автор описывает как загадочную и не отвечающую идеалам красоты того времени. А. Л. Роуз первым предположил, что «Смуглой леди» могла быть поэтесса Эмилия Ланьер (1569—1645), урождённая Эмилия Бассано, английская поэтесса и одна из первых женщин в Англии, которая заявила о себе как о профессиональном поэте. Ирландский поэт Найл Макдевитт тоже считает, что Ланьер была Смуглой леди: «В какой-то момент она отвергла его ухаживания, и он так и не смог вернуть её расположение… Это настоящая история безответной любви».
Sonnet 137 by William Shakespeare в оригинале
Thou blind fool, Love, what dost thou to mine eyes,
That they behold, and see not what they see?
They know what beauty is, see where it lies,
Yet what the best is take the worst to be.
If eyes, corrupt by over-partial looks,
Be anchored in the bay where all men ride,
Why of eyes' falsehood hast thou forgd hooks,
Whereto the judgment of my heart is tied?
Why should my heart think that a several plot,
Which my heart knows the wide world's common place?
Or mine eyes seeing this, say this is not,
To put fair truth upon so foul a face?
In things right true my heart and eyes have erred,
And to this false plague are they now transferred.
Подстрочный перевод А. Шаракшанэ
Любовь, слепой глупец [шут], что ты сделала с моими глазами,
Что они смотрят, но не видят того, что видят?
Они знают, что такое красота, видят, где она находится,
И все же лучшее принимают за худшее.
Если глазам, испорченным слишком пристрастными взглядами,
Суждено встать на якоре в той же бухте, что и другие мужчины,
То почему из неверности глаз ты выковала крючья,
К которым прикован здравый смысл моего сердца?
Почему мое сердце полагает отдельным [огороженным] участком то,
Что, как известно сердцу, является общим владением для всех кругом?
Или -- почему мои глаза, видя это, говорят, что это не так,
Чтобы прикрыть верностью [добродетелью] такое отвратительное лицо?
В том, что было подлинно верным [добродетельным], мое сердце и
Глаза заблуждались, и теперь они преданы этой напасти фальши.
С.Я. Маршак. Сонет 137
Любовь слепа и нас лишает глаз.
Не вижу я того, что вижу ясно.
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
И если взгляды сердце завели
И якорь бросили в такие воды,
Где многие проходят корабли, -
Зачем ему ты не даешь свободы?
Как сердцу моему проезжий двор
Казаться мог усадьбою счастливой?
Но все, что видел, отрицал мой взор,
Подкрашивая правдой облик лживый.
Правдивый свет мне заменила тьма,
И ложь меня объяла, как чума.
Мой вариант
Неужто, любовь - слепой глупец, и я, поэтому ослеп,
Хотя глаза и смотрят, но не видят того, что есть?
Они, ведь знают, что такое красота и видят всюду свет,
И все же, принимают за самое худшее – лучшее.
Испорченным глазам моим, ведь все следят за мной,
Придётся встать на якорь в той же бухте для твоих мужчин,
Тогда, ты почему, связала крючьями себя со мной,
Взяла на абордаж и приковала сердце без причины?
И почему оградой обнесла моё ты сердце, как свой участок,
Хотя известно всем, что сердце общее владение для всех кругом?
И почему, мои глаза, хотя и видят это, но говорят, что не так,
Прикрыв их верностью твоё такое отвратительное лицо?
Мои глаза и сердце заблуждались в том, что было верным,
И теперь они от этой фальши и напасти не свободны.
13.07.2026 г.
У. Шекспир. Сонет 138 о смуглой леди
Sonnet 138 by William Shakespeare в оригинале
When my love swears that she is made of truth,
I do believe her, though I know she lies,
That she might think me some untutored youth,
Unlearnd in the world's false subtleties.
Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false-speaking tongue:
On both sides thus is simple truth suppressed.
But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O, love's best habit is in seeming trust,
And age in love loves not t'have years told.
Therefore I lie with her, and she with me,
And in our faults by lies we flattered be.
Подстрочный перевод А. Шаракшанэ
Когда моя любовь клянется, что она создана из верности,
я ей верю, хотя знаю, что она лжет, --
что она, возможно, считает меня каким-то наивным юнцом,
несведущим в ловкой фальши мира.
Так, тщеславно веря, что она считает меня юным,
хотя она знает, что мои лучшие дни позади,
я простодушно беру на веру ее лживый язык,
и обеими сторонами простая истина скрывается.
Но отчего она не говорит, что она неверна,
и отчего я не говорю, что я стар?
О, лучшая одежда* любви -- в показном доверии,
а влюбленная старость не любит, когда называют годы.
Поэтому я лгу ей, а она -- мне,
и в своих изъянах мы ложью польщены.
---------
* В оригинале -- "habit", что может означать также "привычка",
"обыкновение".
С.Я. Маршак. Сонет 138
Когда клянешься мне, что вся ты сплошь
Служить достойна правды образцом,
Я верю, хоть и вижу, как ты лжешь,
Вообразив меня слепым юнцом.
Польщенный тем, что я еще могу
Казаться юным правде вопреки,
Я сам себе в своем тщеславье лгу,
И оба мы от правды далеки.
Не скажешь ты, что солгала мне вновь,
И мне признать свой возраст смысла нет.
Доверьем мнимым держится любовь,
А старость, полюбив, стыдится лет.
Я лгу тебе, ты лжешь невольно мне,
И, кажется, довольны мы вполне!
Мой вариант
Клянется верностью моя любовь и я ей верю,
Хотя я вижу, что ложь ее прозрачна, как вода.
И притворяюсь, будто правды я её не знаю,
Считает юношей, незнающий о фальши мира.
Пускай она тщеславно верит, что юн и глуп,
Хотя, о возрасте моём всё знает, берут своё года.
Я простодушно верю лжи, возможно тупо,
Обеим сторонам простая истина о лжи видна.
Но почему не говорит она, что часто изменяет,
И отчего не говорю ей, что стар я?
Мы прикрываемся враньем, как тонкой кожей,
Влюблённый в старости, не любит называть года.
Поэтому я ей лгу, а мне она,
И этой ложью связаны мы оба.
14.07.2026 г.
