Jean de Lafontaine. Le Singe et le Chat. Жан де Лафонтен. Обезьяна и кот.
Bertrand avec Raton, l’un singe et l’autre chat,
Commensaux d’un logis, avaient un commun maître.
D’animaux malfaisants c’était un très-bon plat :
Ils n’y craignaient tous deux aucun, quel qu’il pût être.
Trouvait-on quelque chose au logis de gâté,
L’on ne s’en prenait point aux gens du voisinage :
Bertrand dérobait tout ; Raton, de son côté,
Était moins attentif aux souris qu’au fromage.
Un jour, au coin du feu, nos deux maîtres fripons
Regardaient rôtir des marrons.
Les escroquer était une très bonne affaire :
Nos galants y voyaient double profit à faire ;
Leur bien premièrement, et puis le mal d’autrui.
Bertrand dit à Raton : Frère, il faut aujourd’hui
Que tu fasses un coup de maître ;
Tire-moi ces marrons. Si Dieu m’avait fait naître
Propre à tirer marrons du feu,
Certes, marrons verraient beau jeu.
Aussitôt fait que dit : Raton avec sa patte,
D’une manière délicate,
Écarte un peu la cendre, et retire les doigts ;
Puis les reporte à plusieurs fois ;
Tire un marron, puis deux, et puis trois en escroque :
Et cependant Bertrand les croque.
Une servante vient : adieu mes gens. Raton
N’était pas content, ce dit-on.
Aussi ne le sont pas la plupart de ces princes
Qui, flattés d’un pareil emploi,
Vont s’échauder en des provinces
Pour le profit de quelque roi.
Ратон с Бернаром, с обезьяной кот
Делили кров, хозяина и миску.
Они были из тех, кто, коли блажь взбредет
В главу, то даже черта не боится.
Когда им довелось в помойке снедь сыскать,
Которую и нищий б есть не стал,
Бертран вскричал ура - и быстро жрать;
Ратон же сыр мышам предпочитал.
Однажды у огня два наших хитрована,
Смотрели как пеклись каштаны.
Идея плутни в головах созрела:
Им виделось весьма успешным дело;
Добыча застила последствия дурные.
Сказал Бертран: "Любезный братец! Ныне
Потребно твоё будет мастерство;
Стащи-ка мне каштанов. Кабы естество
Позволило б мне красть каштаны из огня,
Вестимо, что они б сплясали у меня!"
Сказали - сделали: Ратон пушистой лапой
Движеньем по-кошачьи деликатным
Смахнул золу, подушечками - шасть! -
Катнул орешек, после ещё раз -
И умыкнул каштан, за ним второй и третий:
Бертран подул - и ну давай хрустеть им!
Пришёл слуга: "Ну, здрасьте!" - кошаку
Досталось на орехи, простаку.
Живут и в наши дни князьки иные,
Что, праздного тщеславья для
В провинциях горят, себе ломают выи
Ради обогащенья короля.
