Joyeux anniversaire mon ami
В мире нет ничего лучше и приятнее дружбы; исключить из жизни дружбу — все равно что лишить мир солнечного света.
Цицерон
Здравствуй, мой друг! Здравствуй!
С тех пор прошло каких-то пару лет,
Но в душе моей, все тот, же июль,
Двадцать четвертого, - прощального утра.
Помнишь? Помнишь, как мечтали?
Мечтали о том, как спустя много лет,
Найдем мы то, что так долго искали,-
Любовь, свободу, мечту на закате, что,
Найдем себя на рассвете нового дня.
Я часто вспоминаю тебя, мой друг.
Я вспоминаю тебя каждый день.
И в словах моих, нет, ни капли лжи,
Ведь ты же знаешь, я не из таких.
Я бы целую книгу, тебе посвятил,
О любви своей и благодарности.
Но вот, видишь ли, в душе я все храню,
И ночами, душа моя, разрывается в плоти.
Мой друг. Брат ты мой, далекий.
Я поздравляю тебя с днем рождения,
И желаю тебе счастья от души,
И чтобы родители твои, гордясь тобой, говорили:
"Вот, какого сына, мы воспитали!"
И чтобы в кругу друзей, лишь преданные были,
Как и ты, нам с далекой Грузии, гордый грузин.
Будь таким же мужественным и стойким,
Как мы и знали тебя с далекого Запада.
Будь таким же мудрым, друг мой,
И сдержанным, как нас учила, жизнь шальная.
И смотря на помятые фотографии прошлых лет,
Я вспоминаю, как же, все же было хорошо.
От утреннего кофе, до обеденного перерыва,-
От перерыва, до вечернего турецкого "дурума,"
Сквозь железнодорожные линии, любимых городов
С конечной остановкой возле моря,
Вот так вот и наша жизнь, сквозь года пролетела.
Слышал, ты вернулся к тем местам,
Где день кончается дождем.
Скажи мой друг, там помнят о нас?
Не люди, а места, где мы повзрослели?
Чувствуется то, прошлое, где гуляли по узким переулкам?
Помнишь те времена, когда на наших лицах,
Ни щетины, ни бороды не было?
Жили каждым днем;
"Беспечные люд и – беспечной жизни."
Я помню тот день, когда впервые тебя встретил,
На улице Святой Маргарит.
А кто бы мог подумать, что станем лучшими?
Спасибо твоим родителям, что воспитали такого сына,-
Гордого, воспитанного и настоящего человека.
Я где-то на Востоке, а ты на Западе,
Между нами тысяча воспоминаний и лучших дней,
Между нами дружба, братство и что-то родное.
И каждый раз, представляя нашу встречу,
Где-то на вокзале Liège-Palais,
Знаешь, так сердце дрогнет, что не могу,
Душу, просто, разрывает.
Я вернусь брат, я вернусь.
Я вернусь туда, где жизнь научила ценить.
Я вернусь туда, где жизнь с тобой свела.
Поверь, таких людей, как ты,
Не так много на исходе наших дней.
Спасибо тебе друг, спасибо!
За лучшие дни на Западе мира.
Спасибо за советы, что так часто давал,
И за молчание тебе спасибо, брат мой.
Я надеюсь. Я верю. Я жду.
Дня, когда мы вновь, увидимся с тобой.
Клянусь, все бы отдал, лишь бы увидеть,
Лишь бы обнять и пожать руку.
Храни тебя Господь. Храни.
Ты вспоминай друг. Вспоминай.
Ты помни брат. Ты помни.
Я за тебя, и на край света …
Вспоминай …
Помни …
Знай …
Верь …
Береги …
17.10.15 by ALEROISKI (pour Vako)
Цицерон
Здравствуй, мой друг! Здравствуй!
С тех пор прошло каких-то пару лет,
Но в душе моей, все тот, же июль,
Двадцать четвертого, - прощального утра.
Помнишь? Помнишь, как мечтали?
Мечтали о том, как спустя много лет,
Найдем мы то, что так долго искали,-
Любовь, свободу, мечту на закате, что,
Найдем себя на рассвете нового дня.
Я часто вспоминаю тебя, мой друг.
Я вспоминаю тебя каждый день.
И в словах моих, нет, ни капли лжи,
Ведь ты же знаешь, я не из таких.
Я бы целую книгу, тебе посвятил,
О любви своей и благодарности.
Но вот, видишь ли, в душе я все храню,
И ночами, душа моя, разрывается в плоти.
Мой друг. Брат ты мой, далекий.
Я поздравляю тебя с днем рождения,
И желаю тебе счастья от души,
И чтобы родители твои, гордясь тобой, говорили:
"Вот, какого сына, мы воспитали!"
И чтобы в кругу друзей, лишь преданные были,
Как и ты, нам с далекой Грузии, гордый грузин.
Будь таким же мужественным и стойким,
Как мы и знали тебя с далекого Запада.
Будь таким же мудрым, друг мой,
И сдержанным, как нас учила, жизнь шальная.
И смотря на помятые фотографии прошлых лет,
Я вспоминаю, как же, все же было хорошо.
От утреннего кофе, до обеденного перерыва,-
От перерыва, до вечернего турецкого "дурума,"
Сквозь железнодорожные линии, любимых городов
С конечной остановкой возле моря,
Вот так вот и наша жизнь, сквозь года пролетела.
Слышал, ты вернулся к тем местам,
Где день кончается дождем.
Скажи мой друг, там помнят о нас?
Не люди, а места, где мы повзрослели?
Чувствуется то, прошлое, где гуляли по узким переулкам?
Помнишь те времена, когда на наших лицах,
Ни щетины, ни бороды не было?
Жили каждым днем;
"Беспечные люд и – беспечной жизни."
Я помню тот день, когда впервые тебя встретил,
На улице Святой Маргарит.
А кто бы мог подумать, что станем лучшими?
Спасибо твоим родителям, что воспитали такого сына,-
Гордого, воспитанного и настоящего человека.
Я где-то на Востоке, а ты на Западе,
Между нами тысяча воспоминаний и лучших дней,
Между нами дружба, братство и что-то родное.
И каждый раз, представляя нашу встречу,
Где-то на вокзале Liège-Palais,
Знаешь, так сердце дрогнет, что не могу,
Душу, просто, разрывает.
Я вернусь брат, я вернусь.
Я вернусь туда, где жизнь научила ценить.
Я вернусь туда, где жизнь с тобой свела.
Поверь, таких людей, как ты,
Не так много на исходе наших дней.
Спасибо тебе друг, спасибо!
За лучшие дни на Западе мира.
Спасибо за советы, что так часто давал,
И за молчание тебе спасибо, брат мой.
Я надеюсь. Я верю. Я жду.
Дня, когда мы вновь, увидимся с тобой.
Клянусь, все бы отдал, лишь бы увидеть,
Лишь бы обнять и пожать руку.
Храни тебя Господь. Храни.
Ты вспоминай друг. Вспоминай.
Ты помни брат. Ты помни.
Я за тебя, и на край света …
Вспоминай …
Помни …
Знай …
Верь …
Береги …
17.10.15 by ALEROISKI (pour Vako)
