Шекспир сонет № 130
В её глазах ни солнца, ни луны
И губы не впитали цвет коралла,
И грудь ни Альпы снежной белизны,
И волос будто с черного металла.
Не говорю — О, как изыскан дух
Я знаю, есть приятней ароматы.
Но почему мне так ласкает слух,
Её восточный говор, странноватый?
Богине рознь ее походка, пусть!
Не грациозной видится, усталой,
Но не сравнится с нею, я клянусь!
Чей образ создан лживыми устами.
Нет женщины желаннее на свете
Моя любовь прекрасна, не в сонете.
И губы не впитали цвет коралла,
И грудь ни Альпы снежной белизны,
И волос будто с черного металла.
Не говорю — О, как изыскан дух
Я знаю, есть приятней ароматы.
Но почему мне так ласкает слух,
Её восточный говор, странноватый?
Богине рознь ее походка, пусть!
Не грациозной видится, усталой,
Но не сравнится с нею, я клянусь!
Чей образ создан лживыми устами.
Нет женщины желаннее на свете
Моя любовь прекрасна, не в сонете.

