Помни меня, даже если уйду
Помни меня, даже если уйду
Вдаль, где безмолвие пра́вит,
В ту неподвластную людям страну,
Что от страданий изба́вит.
Помни, любимый, прошу обо мне,
Пусть меня рядом не будет,
И не топи́ своё горе в вине:
Пламя тоски не осту́дит.
Ты не пытайся меня удержать -
Это не в нашей уж силе,
Стоном иль криком не сможешь прервать
Путь мой последний к могиле.
Просто прошу я тебя, улыбнись,
Взгляд проясни свой угрюмый,
Свечку зажги, в тишине помолись
И о хорошем подумай.
(Вольный перевод стихотворения Rossetti Christina Georgina «Remember me»)
