Детская писательница Наталья Львовна Забила
Наталья Львовна Забила
Украинская поэтесса, прозаик, драматург, переводчик
Родилась в 1903 году в Петербурге.
Умерла в Киеве в 1985 году
В России её называют "украинской Агнией Барто". Я родилась и выросла на Украине, поэтому я, как читатель, её ни с кем не сравниваю. Не сопоставляю. Для меня каждая из них - сама по себе, - уникальная и неповторимая. Как в той сказке про Спящую Принцессу - прилетели на крещение феи, и каждая принесла свой особый дар. Одна - научила говорить и думать на русском, другая - на украинском.
Поначалу дети слушают стихи, совершенно не задумываясь о том, что существует какой-то автор, который это всё придумал.
Сейчас мне даже кажется, что я тогда думала, что все стишки, которые я слышу, прямо на ходу придумывают мои родители и воспитатели. То есть, те взрослые, от которых я это слышу. И про зайца, в которого стреляет охотник, и про Таню, которая "громко плачет", и про кота, который слепил себе пирог.
В этом невинном счастливом невежестве я жила довольно долго. Возможно, до первого класса, когда сама стала ходить в библиотеку. Где мне попалась замечательная книжка Н. Забилы про Катрусю. Вот с этой книжки я, пожалуй, и начала задаваться вопросом: "А кто это всё написал".
Вот, кстати, я нашла её в интернете:
https://knijky.ru/books/katrusya-uzhe-bolshaya-pov...
Заинтересованная и уже влюблённая в творчество этой писательницы, позже я нашла "Ясочкину книжку".
Которую мне сейчас тоже удалось найти в интернете:
https://fem-books.livejournal.com/444244.html
Её произведения печатали в "Барвинке" - ежемесячном детском журнале, на котором все мы, школьники советской Украины, тогда учились и росли.
УЛИТКА
В переводе Е. Благининой
Вот ползет улитка по дорожке,
Выставляет длинненькие рожки.
На спине ее — большая хатка.
Ой, улитка, тяжело, рогатка?
Нет! Улитка ходит без устатку —
Легкая ведь раковина-хатка.
Никогда она ее не сбросит,
Так и носит на себе, и носит.
А увидит пташечку-пернатку —
И запрячется скорее в хатку.
Не склюет тогда ее пернатка —
крепкая ведь раковина-хатка.
Источник: https://rustih.ru/natalya-zabila-ulitka/
ЛАСТОЧКИ
Пригревает жарко солнце,
На дворе журчат ручьи,
А у нашего оконца
Стайка ласточек кричит.
Подлетели… Тише, тише…
С криком вьются у крыльца.
Это ласточки под крышей
Строят гнёздышки птенцам.
Скоро пёстрые яички
Будут в гнёздышках лежать.
Согревать их станут птички,
Малых деток поджидать.
Источник: https://allforchildren.ru/poetry/birds31.php
Стих на украинском языке
ОСIНЬ
Настала осінь. Холодом повіяло навкруг.
Все більш береться золотом зелений ліс та луг.
Від вітру коливаються пожовклі дерева,
А листя з них зривається i пісеньку співа:
— Веселі танцюристи ми, кружляєм в висоті,—
Листки, листочки, листики, червоні й золоті!
Зриваємось ми зграями з топольок та беріз,
Злітаємо, кружляємо i падаємо вниз.
Та вітром знов піднесені мчимо з височини.
Нам радісно! Нам весело! Нам любо восени!
І піснею приваблені, листочки на дубках,
На вишеньках, на яблуньках шепочуться в садках.
Хвилюються, шепочуться: — Ой, як же нудно тут!
І нам давно вже хочеться звільнитися від пут.
Невже ніхто із прив"язі не схоче нас зірвать?
Не винесе, не вивезе, не пустить танцювать?!
— Та ви ж іще в зеленому, - їм каже вітерець,—
А в одязі буденному не можна йти в танець.
Як вдягнете убрання те, червоне й золоте,—
Легкі та вільні станете i теж полетите!
Злітає листя зливою i падає німе...
Вітрець пісні наспівує, f сам все дужче дме!
Материалы:
https://allforchildren.ru/poetry/author315-zabila....
https://teatr.audio/zabila-natalya-na-kolhoznyh-po...
Cказка "Рукавичка": https://avidreaders.ru/read-book/rukavichka1.html
