Прах (Пыль) КГ
Красимир Георгиев
ПРАХ
Прибира старата ни къща
бръшляновите си коси.
Тъй тежко е да се завръщаш –
от спомени боли, боли.
Като в музей пристъпваш плахо,
а аз като екскурзовод
огнището показвам: „Прах е
покрил и нашия развод!”
Дъждовни капки заваляха,
но дъжд ли бе това, не знам –
под старата студена стряха
валяха кости от бръшлян.
Написано: 09.08.1977 г.
перевод с болгарского:
Собирает наш старый дом
свои плющевые волосы.
Так тяжело находиться в нём —
больно вспоминать все помыслы.
Как в музей заходишь робко,
а я, словно экскурсовод,
показываю очаг: «Пыль
накрыла и наш развод!»
Пошли дождевые каплии, брызги,
но был ли это дождь — не знаю, —
под старым холодным карнизом
вьющийся плющ наблюдаю.
фото автора
Сердечно благодарю за хороший перевод, Виктор!
Добра и удачи!
Красимир Георгиев 19.04.2026
Звезды
Отзывы
Липатов Елисей21.04.2026
Замечательные строки. Перевод удался.
Виктор 5022.04.2026
Елисей, Спасибо, Елисей! Рад, что понравился.
Светлана Ветер 
03.05.2026
03.05.2026СТИХИ - ПРЕКРАСНЕЙШИЕ! ПОКОРЯЕТ НАМИ НЕ УВИДЕННОЕ И ОБОЗНАЧЕННОЕ В СТИХЕ!
ПЕРЕВОД - СУПЕР! БРАВО, ДОРОГОЙ И УВАЖАЕМЫЙ ВИК!
Я ОЧЕНЬ РАДА ЗА ВАС, ВАШИ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ!
С ТЕПЛОМ И ПОЖЕЛАНИЕМ ЗДОРОВЬЯ! ВДОХНОВЕНИЯ! РАДОСТИ!
Виктор 5004.05.2026
Светлана Ветер, Светлана, от всей души благодарю за столь ценные отзыв и подарок! С уважением и теплом, Вик
Skylark03.06.2026
Очень душевно, трогательно и жизненно! И стихи, и перевод просто замечательны! Спасибо, Вик.
Виктор 5003.06.2026
Skylark, Спасибо большое!
