Girl With No Eyes - It's A Beautiful Day
Аудиозапись
Перевод песни Girl With No Eyes американской группы It's A Beautiful Day с альбома It's a Beautiful Day (1969) Качество музыки зачастую не равно коммерческому успеху, однако мелодия этой банды Bombay Calling всё-таки стала боевиком, правда уже в виде песни Child In Time коллектива Deep Purple. И никто ни с кем не судился - настоящим творцам некогда заботиться об авторских правах, им достаточно морального удовлетворения:)
ДЕВА БЕЗ ГЛАЗ
Той девчушки лицо на стене, но лицо то без глаз.
Той девчушки лицо на стене, но лицо то без глаз.
Дева без глаз - кто же она?
Та дева без глаз - глядит на меня
Той девчушки лицо
На стене, но лицо то без глаз.
Коль слово скажу - узнает, что я где-то тут.
Коль слово скажу - узнает, что спрятаться жду.
Дева без глаз - кто же она?
Та дева без глаз - глядит на меня.
Дева-краса - кто словит взгляд?
Дева-краса - глядит прямо в душу.
Разве каждый знает здесь (каждый знает здесь)
Каждый знает - жизнь вся из любови?
И разве каждый знает здесь (каждый знает здесь)
Каждый знает, что - кайф в этом слове?
Кайф всей жизни - в её взоре.
Она - отраженье тех лет, что прошли мимо нас.
Она - отраженье тех дней, что дарили экстаз.
Дева без глаз - кто же она?
Та дева без глаз - глядит на меня.
Дева-краса - кто словит взгляд?
Дева-краса - глядит прямо в душу.
Разве каждый знает здесь (каждый знает здесь)
Каждый знает - жизнь вся из любови?
И разве каждый знает здесь (каждый знает здесь)
Каждый знает, что - кайф в этом слове?
Кайф всей жизни - в её взоре.
Girl With No Eyes
[Verse 1]
There's a girl in my room and her face on the wall with no eyes
There's a girl in my room and her face on the wall with no eyes
[Chorus]
Girl with no eyes, who can she be?
The girl with no eyes, she's looking at me
There's a girl in my room
And her face on the wall with no eyes
[Verse 2]
If I make a sound she'll know that I'm stirring inside
If I make a sound she'll know that I'm trying to hide
[Chorus]
Girl with no eyes, who can she be?
The girl with no eyes, she's looking at me
Beautiful girl, who does she see?
Beautiful girl, she seems to be staring
[Post-Chorus]
Doesn't everybody know (Everybody know)
Everybody know love takes a lifetime?
And doesn't everybody know (Everybody know)
Everybody know love is the high side?
It's the high side of a lifetime
[Instrumental Break]
[Verse 3]
She's just a reflection of all of the time that's gone by
She's just a reflection of all of the time I've been high
[Chorus]
Girl with no eyes, who can she be?
Girl with no eyes, she's looking at me
Beautiful girl, who does she see?
Beautiful girl, she seems to be staring
[Post-Chorus]
Doesn't everybody know (Everybody know)
Everybody know love takes a lifetime?
And doesn't everybody know (Everybody know)
Everybody know love is the high side?
It's the high side of a lifetime
Отзывы
Кова Валентина15.04.2026
Очень классно! А, The Cranberries, интересно было бы услышать вашу версию на песню Animal lnstinct. Если конечно вы это воспринимаете как музыку?
Скаредов Алексей16.04.2026
Спасибо большое, Валентина! Рад нашему знакомству! Кранберриз, честно говоря, вообще никогда не слушал, поэтому послушаю-почитаю. Если понравится - почему бы и не перевести:)
Кова Валентина16.04.2026
Алексей, мне раньше нравились The Beatles, просто эту группу обожал мой дядя. Но среди друзей, где-то в компании эта музыка была не интересна, а мне нравилось их слушать. Я у вас немного погуляла на странице и я такой музыки не слышала!? Очень интересно!
Скаредов Алексей16.04.2026
Валентина, спасибо большое! Битлз - титаны рока, атланты:)
Стараюсь по мере сил знакомить людей с хорошей музыкой - здесь даже мои переводы не очень-то важны:)
Кова Валентина16.04.2026
Алексей, спасибо Вам. Просвещаемся! У вас правда бесподобный музыкальный вкус. Прям беру на заметку вашу страницу:)
Скаредов Алексей16.04.2026
Валентина, сердечно благодарю!
igoryakor16.04.2026
Алексей, хорошим просвещаешь - спасибо!
Скаредов Алексей16.04.2026
Пожалуйста, Игорь! Рад, когда моя работа нравится!
