Peace of Mind - Boston
Аудиозапись
Перевод песни Peace of Mind американской группы Boston с альбома Boston (1976)
МИР В ДУШЕ
Сегодня чувствуешь - устал от долгов, ипотеки,
Будущность же не спешит.
Хочешь ты бежать, но всё стоишь - один вовеки,
И куда бежать не решишь.
Да, понял я, что такое робость,
Но раз отстал - плевать на клише:
Ищет всяк место, мол, под Солнцем.
Мне же нужен здесь только мир в душе.
Нынче лезешь ты наверх - получить назначенье,
Ты надеешься и ждёшь.
Знаешь, день придёт и всё лишит значенья?
Будет день, когда уйдёшь.
Да, понял я, что такое робость,
Но раз отстал - плевать на клише:
Ищет всяк место, мол, под Солнцем.
Мне же нужен здесь только мир в душе.
Просто глянь вперёд,
Просто глянь вперёд.
Да, да, да, да.
Теперь у каждого здесь есть про запас советы -
Я давно забил на них.
Каждый мнит себя живым. Но где приметы?
Не понять - кто жив, кто стих.
Да, понял я, что такое робость,
Но раз отстал - плевать на клише:
Ищет всяк место, мол, под Солнцем.
Мне же нужен здесь только мир в душе.
Просто глянь вперёд,
Просто глянь вперёд.
Глянь вперёд!
Peace of Mind
Now if you're feelin' kinda low 'bout the dues you've been payin'
Future's comin' much too slow
And you wanna run, but somehow you just keep on stayin'
Can't decide on which way to go
[Chorus]
I understand about indecision
But I don't care if I get behind
People living in competition
All I want is to have my peace of mind
[Verse 2]
Now you're climbing to the top of the company ladder
Hope it doesn't take too long
Can't you see there'll come a day when it won't matter?
Come a day when you'll be gone
[Chorus]
I understand about indecision
But I don't care if I get behind
People living in competition
All I want is to have my peace of mind
[Bridge]
Take a look ahead
Take a look ahead
Yeah, yeah, yeah, yeah
[Guitar Solo]
[Verse 3]
Now everybody's got advice they just keep on givin'
Doesn't mean too much to me
Lots of people have to make believe they're livin'
Can't decide who they should be – whoa, oh-ooh-oh
[Chorus]
I understand about indecision
But I don't care if I get behind
People living in competition
All I want is to have my peace of mind
[Outro]
Take a look ahead
Take a look ahead
Look ahead!
Отзывы
igoryakor14.04.2026
Вот, были у них тогда правильные ребята, наверное, слегка идеалисты, но одобряю.
Алексей, попадание с переводом - хорошее - молодец! (это не о смысле - язык их не знаю - о музыке )) )
Скаредов Алексей 
14.04.2026
14.04.2026Спасибо большое, Игорь! Если бы американцы слушали эти песни внимательно, они бы не страдали всякой фигнёй вроде "американской мечты" и нас бы ей не заражали. Но нет пророка в своём отечестве:)
igoryakor14.04.2026
Алексей, а наших-то как это касается! )) Ш. не могу слушать, да и наверняка ИИ. ) Не подумай, что Шевчук! )) Того тоже, сейчас, с трудом, не то что раньше - музыкально практически исписался, да и не блистал ведь, ИМХО, но тексты всё ещё встречаются.)
Кстати, чет задумался: с какого ета я всё ещё слушаю музыку агента БГ и ведь могу слушать? Слова-то у него редко смыслом блистают, а смысла хотелось бы - всё псевдо буддийско-христианская немыслимая смесь отдельных фраз - раньше и даже не так давно, да, что-то и в смыслах сидело: Мама я не могу больше пить, Сиякухача и т.д. А вот музыка какая-то держит уровень, но уж больно ровный - не ии-шный ли помощник из его прежних работ констролит? - как никак прилично за 70 ему, а Уэйкманы, Пэйджи и Уайты (эти на вскидку, много других живы)) ) уж новизну не гонят, разве что одну песню в год (альбомчик раз в 3-4 года) и то такими старческими фальцетами (к сожалению и Плант), что лучше бы - нет не ИИ! - чистый инструментал был.
Скаредов Алексей 14.04.2026
14.04.2026igoryakor, время идёт - все мы стареем и теряем прежнюю хватку, никто ещё не помолодел. Разве что Бетховен выдал 9-ю симфонию, хоть и оглох почти. Но это исключение. Просто музыка развивается циклично - тогда был подъём, сейчас упадок. Должны накопиться новые силы и идеи, а ИИ новых идей дать не может, он переваривает всё старое - идеи ему недоступны. Поэтому я пока слушаю старенькое и проверенное временем - старые кони борозды не портят:)))
Автоном Фрязин14.04.2026
Короче, memento mori....)
Скаредов Алексей 14.04.2026
14.04.2026Судя по драйву скорее dance macabre:
Приплясывающая смерть в образе жуткого скелета впервые возникает в композиции фрески, которая в 1424 г. появилась под аркадами Парижского кладбища Невинноубиенных младенцев (des Saints Innocents). Смерть настигает представителей всех сословий: королей и нищих, монахов и пастухов, ростовщиков и проституток.
