Жизнь слишком коротка.

Взгляни на го́ры. Правда впечатляют?

Хотя какой в них смысл: ледники,

Нагроможденье валуно́в и пастбищ,

Овец отары всюду, сорняки.

 

Кто ведает, что лёд там нацарапал

На скалах и зачем усердно так

Веками полирует терпеливо

Их будто хочет сдвинуть, но никак?

 

Коль лень тебе влезать на эти кру́чи,

То можешь сесть и просто подождать,

Пока они …когда-нибудь да рухнут.

Жизнь слишком коротка́, тебе решать.

 

 

 

(Вольный перевод стихотворения Basil Cheesman Bunting «On the Fly-Leaf of Pound’s Cantos»).