Энн Кингсмилл Финч Экипаж

Энн Кингсмилл Финч (1661-1720)

 

Дорога жизни сколь трудна -

Нам навык нужен здесь всегда.

К приюту вечному мой челн

Плывет сейчас, он обречен…

 

На этом жертвенном пути

Без права, друг мой не пройти …

Здесь в милосердье верный шаг,

А в каждом мыслимый размах…

 

В самостояньи верный путь,

С которого нельзя свернуть…

А истина играет роль,

Поводья отпустив порой:

 

Чтоб крепче тело стало вмиг,

Богатства избежать трясин:

Улыбок легких чтоб канкан

Нас не завлек тогда в капкан.

 

Взываю только я к одной,

Природе в паре что с судьбой:

Покуда ветхий экипаж

Не растерял весь свой кураж…

 

 

Anne Kingsmill Finch (1661-1720)

 

Since the Road of Life's so ill;

I, to pass it, use this Skill,

My frail Carriage driving home

To its latest Stage, the Tomb.

Justice first, in Harness strong,

Marches stedfastly along:

Charity, to smooth the Pace,

Fills the next adjoining Trace:

Independance leads the Way,

Whom no heavy Curb do's sway;

Truth an equal Part sustains,

All indulg'd the loosen'd Reins:

In the Box fits vig'rous Health,

Shunning miry Paths of Wealth:

Gaiety with easy Smiles,

Ev'ry harsher Step beguiles;

Whilst of Nature, or of Fate

Only This I wou'd intreat:

The Equipage might not decay,

Till the worn Carriage drops away.

 

Энн Финч, графиня Уинчилси (урождённая Кингсмилл; 1661–1720) — одна из наиболее значимых английских поэтесс эпохи Августа. Она была придворной дамой при дворе Карла II и Якова II, а позже стала признанной фигурой в литературных кругах, дружила с Александром Поупом и Джонатаном Свифтом.

 

Основные факты биографии

• Ранние годы: Родилась в Сидмонтоне, Хэмпшир. Получила необычное для девочек того времени качественное образование: изучала классическую мифологию, французский и итальянский языки, историю и поэзию.

• Придворная карьера: В 21 год стала фрейлиной Марии Моденской, жены будущего короля Якова II. В это время она начала тайно писать стихи, опасаясь насмешек, которые часто встречали пишущие женщины.

• Брак: В 1684 году вышла замуж за Хениджа Финча, полковника и придворного. Их союз считается редким для того времени примером счастливого брака, основанного на равенстве; муж активно поддерживал её творчество.

• Политическая опала: После Славной революции 1688 года супруги отказались присягать новым монархам (Вильгельму и Марии), из-за чего потеряли посты и доход, временно подвергались преследованиям и в итоге уехали в поместье Иствелл-Парк.

Poetry Foundation +3

Творчество и темы

Финч писала в различных жанрах: от басен и любовной лирики до религиозных гимнов и драм.