Дары Цирцеи

Мои собратья, спутники, друзья!

Мы шли сквозь бури, передряги

С тех самых пор, как реки бытия

Нас унесли с родной Итаки

 

Вас не сломили тяготы пути,

Клинкам и копьям воинов Трои

Не удалось смятение внести

Ни в ваши души, ни в устои

 

Вы не забыли Родины своей

В стране беспечных лотофагов,

Годами память вы несли о ней

Сквозь мглу чужих архипелагов

 

И даже кровожадный Полифем,

Презрев радушия законы,

Остался в логове своём ни с чем,

Как и гиганты-лестригоны

 

Вас не страшили буйный нрав морей,

Раскаты битв, клыки чудовищ.

Оплакивали вы своих друзей,

Что пали на полях побоищ

 

Смеялись смерти вы в лицо не раз,

Стоически терпели голод.

Не опускали вы бесстрашных глаз,

Когда злой рок вздымал свой молот

 

Теперь же превратились вы в свиней,

Валяетесь в грязи загона.

Дерётесь вы за горстку желудей

Под звуки хрюканья и стона

 

Зачем вы ели яства во дворце

Лесной волшебницы Цирцеи,

Не разглядев в её живом лице

Коварство дикой орхидеи?

 

Её гостеприимство - лишь игра,

Её дары полны отравы.

Она высокомерна и хитра,

А похвалы её лукавы

 

Когда ступили вы в её дворец,

Она вас встретила улыбкой.

Почуяв боль измученных сердец,

Вас повела походкой гибкой

 

Потрёпанным, голодным морякам

Богатый ужин предложила,

Который был под стать самим богам -

Вас это не насторожило?

 

Неужто не увидели подвох

В таком радушии колдуньи?

Неужто голос разума заглох,

Поддавшись подлым чарам лгуньи?

 

Она привыкла превращать в зверей

Своею магией коварной

Всех ловко очарованных людей

Её улыбкой лучезарной

 

Один лишь хитроумный Эврилох

Отвергнуть смог её соблазны.

И он не дал застать себя врасплох,

Оставшись чарам неподвластным

 

Немало смелых моряков до вас

Цирцея так же превратила

В животных, что любой её приказ

Готовы исполнять уныло

 

Но вы - Эллады верные сыны!

Как, после стольких испытаний,

Могли подумать вы, что жизнь свиньи

Для грека есть предел мечтаний?!

 

О, как она теперь горда собой,

Как величава и вальяжна!

С презрением следит за суетой

Свиней, что бродят бесшабашно

 

Неужто в мыслях боевых друзей

Погасла память об Итаке?

И вы готовы свой остаток дней

Прожить среди зверей в клоаке?

 

Неужто узы братства и родства,

Что выдержали все невзгоды,

Бессильно пали жертвой колдовства

И низменной свиной природы?

 

Возможно, ждёт нас на пути домой

Сонм новых бедствий и несчастий,

И снова будет Посейдон седой

Испытывать нас тьмой ненастий

 

Возможно, многим из моих друзей

Глаза сомкнёт волна прибоя.

Но разве жизнь в обличии свиней

Для вас милей судьбы героя?

 

Нет, я не верю, что повержен дух

Находчивых сынов Итаки!

Я знаю, что средь грязных луж и мух

Ещё жива душа бродяги!

 

И ни за что я не оставлю вас

Бесславно гнить в помойной яме!

Я не забыл отеческий наказ

И до конца останусь с вами!

 

Я не боюсь коварства и злых чар

Лихой обманщицы Цирцеи,

Я отказался пить её нектар,

Мне не страшны её затеи!

 

А если злая ведьма, хохоча,

Откажется развеять чары,

Я объясню ей языком меча

Какой она достойна кары!

 

Моя решимость ей не по зубам,

Я ей напомню о приличьях:

Негоже верным боевым друзьям

Барахтаться в свиных обличьях!

 

И мы продолжим трудный путь домой,

Покинув остров чародейки,

Навстречу берегам земли родной,

Назло ветрам судьбы-злодейки

 

Надеюсь, что запомнят навсегда

Мои отважные собратья:

Лукавство, лесть, роскошная еда -

Приметы подлого заклятья!