When I'm 64 - The Beatles
Аудиозапись
Перевод песни When I'm 64 британской группы The Beatles с альбома Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band (1967)
С ГАКОМ ШЕСТЬДЕСЯТ
Если я стану лысым, как чёрт,
Древним стариком -
Может быть поздравишь с Валентина днём,
Угостишь хорошим вином?
Если приду многим позже, чем в три -
Станешь ли ворчать?
Пустишь на кухню, если мне стукнет
С гаком шестьдесят?
Постареешь ты,
И, коль захочешь, я
Буду жить с тобой.
Я всё сумею - чинить и паять,
Лампочки менять,
Сядешь у камина свитер ты вязать,
С утречка пойдём погулять.
Разобьём садик - грядки полоть.
Что ещё желать?
Буду ль приятен, когда нагрянет
С гаком шестьдесят?
Каждым летом будем ездить отдыхать на остров Уайт,
Коли надоест
Собирать, копить.
Ах, внуки пойдут у нас -
Вера, Чак и Дэйв.
Значит, черкни мне - на это как
Смотришь ты, прошу!
Если сомневаешься - не лги. Скажу
Искренне: пойму и прощу.
Ты напиши мне: да или нет -
Я согласен ждать.
Буду ль желанен, когда ударит
С гаком шестьдесят?
When I'm Sixty-Four
When I get older, losing my hair,
many years from now
Will you still be sending me a valentine,
birthday greetings, bottle of wine?
If I'd been out 'til quarter to three,
would you lock the door?
Will you still need me, will you still feed me
when I'm sixty-four?
You'll be older too
Ah, and if you say the word,
I could stay with you
I could be handy, mending a fuse
when your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside,
Sunday mornings, go for a ride
Doing the garden, digging the weeds,
who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me
when I'm sixty-four?
Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wight
if it's not to, dear
We shall scrimp and save
Ah, grandchildren on your knee,
Vera, Chuck and Dave
Send me a postcard, drop me a line
stating point of view
Indicate precisely what you mean to say,
yours sincerely wasting away
Give me your answer, fill in a form,
mine forever more
Will you still need me, will you still feed me
when I'm sixty-four?
Отзывы
Рекун Вадим01.03.2026
Отлично, такие группы это классика!
Скаредов Алексей01.03.2026
Вадим, Спасибо огромное! Да, с такими группами приятно работать.
Рекун Вадим01.03.2026
Алексей,
Собственно говоря да, ну я в 320 качестве их только слушаю. Там исходное звучание есть, не но понятно, кому-то, что высокое качество, что низкое, они на слух не определят его, а мне разница просто чувствуется сильно, ладно, это мои шизы.
Скаредов Алексей01.03.2026
Вадим, не нашёл в Сети лучшего качества запись. Ну и Бог с ним! Как говорил голландский гитарист Ян Аккерман: Не вижу разницы, ведь ноты те же самые:)))
Рекун Вадим01.03.2026
Алексей,
А, ну вот, да ладно, можно подумать, что у всех тут такой слух как у меня. В любом случае мы с тобой понимаем хотя бы, где супер, а где похуже - обнимаю!:)
LoveDreamer01.03.2026
Хочу Хеееелп))).
Скаредов Алексей01.03.2026
LoveDreamer, не, Хелп перевести на русский в эквиритме почти невозможно, будет много отсебятины:))))
Кузахмедов Марат Кустарь.01.03.2026
С весной друг!!! Класс!!!
Скаредов Алексей01.03.2026
Спасибо большое, Марат! Хорошего весеннего настроения!:)
