Путник, не срывай, прошу, цветы

Путник, не срывай, прошу, цветы,

Те, что вдоль дороги змейкой вьются,

Не губи ты нежной красоты

Их сиюминутной.

Достаются

 

Они просто в дар бесплатно нам

От щедро́т и милости природы,

Чтоб твоим натруженным ногам

Легче одолеть в пути невзгоды.

 

Колокольчик, словно синевой,

Поделился с ясным тёплым небом,

Вслед тебе кивает головой,

Наполняя душу твою светом.

 

У фиалок кроткие глаза,

Те, что у любимой видел прежде,

Примула на склоне вдоль холма,

Будто лучик солнечный надежды.

 

Я прошу, не рвите вы цветы

Полевые.

Дух коллективистский

Проявите, чтобы странник смог

Легче путь свой одолеть неблизкий.

 

 

(Вольный перевод стихотворения William Allingham «Wayside Flowers»)