Песня странника в ночи. Гёте

Вольный пересказ

Скалы прикорнули

в вышине небес.

В дымке потонули

речка, луг и лес.

Стихло птичье вече.

Кто же всех сморил?

Потаенный вечер

и тебя смирил.

J.W. von Goethe

Wanderers Nachtlied

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

Отзывы

Жалко ,что короткое...-)

Адусия, все вопросы — к Гёте:)

Александр, ....я думаю ,у вас отличные переводы и трактовка оригинала. Я с немецким никак не соприкасалась...