CECILIA MEIRELES "CANCAO DA ALTA NOITE"
"Alta noite, lua quieta,
muros frios, praia rasa.
Andar, andar, que um poeta
não necessita de casa.
Acaba-se a última porta.
O resto é o chão do abandono.
Um poeta, na noite morta,
não necessita de sono.
Andar…Perder o seu passo
na noite, também perdida.
Um poeta, à mercê do espaço,
nem necessita de vida.
Andar… – enquanto consente
Deus que seja a noite andada.
Porque o poeta, indiferente,
anda por andar – somente.
Não necessita de nada."
ПЕСНЯ ГЛУБОКОЙ НОЧИ
Глубокая Ночь.... Тихая луна.....
Холодные стены... пустынного пляжа мрак....
И д т и ...... и д т и .......
Ведь поэту не нужен домашний очаг,
Заканчивается последняя дверь.....
Дальше - дорога во вне,
Но поэт в безжизненной нОчи
Не нуждается даже во сне,
И д т и ...... потерять свой след
В потерянной так же ночИ,
Но по Милости Вселенной поэт
Не нуждается в жизни, нет.
И д т и .... покуда Богине угодно
Чтобы был пройден Путь,
Ведь поэт беспристрастен...
Идет лишь по воле Богини,
Чтобы потом в объятьях Ее отдохнуть...
Свободный (не дословный) перевод Геннадия S
