ТАК И ЖИВЁМ
Так и живём...
И нуждаемся в смыслах,
В разных возможностях, людях, пространствах,
Тайнах, сокрытых во взглядах и числах,
Вкусах, измученных жаждой гурманства.
Так и живём...
Растворяемся солью,
Въевшейся в дно ощущений осадком,
Развоплощаясь то светом, то болью,
В краткости строк, занесённых тетрадку
Так и живём!)
Замечательный перевод Верочки Бондаренко-Михайловой
Потребуючи сенсу,
В різних можливостях, людях, просторах,
Таємницях, прихованих в поглядах , числах,
Смаках, які мучать жагою гурманства.
Так і живемо...
Розчиняємось сіллю,
В'ївшись у дно відчуттів намулом,
Перевтілившись з світла на болі
В стислість рядків, занесених в зошит
Так і живемо!)
Отзывы
Жукова Надежда18.01.2026
Так и живём...
Жарких Елена18.01.2026
Именно!) привет, Надюш!
Корольков Евгений18.01.2026
Давно не видно Вас было.
Вот так и живем от случая к случаю
Время уходит, годы уплыли.
НАПАСТИ СВАЛИЛИСЬ, БОЛЯМИ МУЧАЮТ
Рад встречи!
Жарких Елена27.01.2026
Евгений, многое изменилось) всего хорошего Вам!
Elena79518.01.2026
Очень достойный перевод! Браво, Леночка!
Жарких Елена27.01.2026
Elena795, спасибо дорогая, Верочка всегда очень чувствует то о чём я пишу)
Arabica18.01.2026
Лена, привет!
Рада твоему возвращению ♡
Жарких Елена27.01.2026
Arabica, привет дорогая, это вряд ли можно назвать возвращением) но кое-что пишу))
Arabica08.02.2026
Не останавливайся :)
Карпенко Светлана19.01.2026
С Праздником! С самыми лучшими пожеланиями!
Жарких Елена27.01.2026
Светлана, спасибо!) взаимно.
Фалеев Владимир11.03.2026
Рад встрече!
