Happy New Year
Аудиозапись
Счастливого Нового года*
Вот - серое утро, фужеры пусты,
Шампанского нет, фейерверки погасли,
И кажется, прежние наши мечты
Рассыпались, как конфетти, и угасли.
Настала пора новый день познавать,
Подумать, чем встретят нас мир и природа.
И самое время сейчас пожелать
Друг другу - Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года нам всем!
Пусть будет разумной и мирной свобода.
И пусть лейтмотивом всех жизненных тем
Звучит гимн - Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года! - Поёт
Надежда в сердцах у любого народа.
Что Новое Время нам всем принесёт?
Желаем - Счастливого Нового года!
Наверное, где-то мы сбились с пути;
На пепле душ наших - мир хрупок и зыбок;
Наивно вперёд продолжаем идти
Сквозь серые будни по глине ошибок.
Без в лучшее веры не выжить теперь.
Пусть бог к нашим чаяньям будет участлив.
Пусть в Новый Мир нам приоткроется дверь,
Где каждый сосед дружелюбен и счастлив.
Счастливого Нового года! - Поёт
Надежда в сердцах у любого народа.
Что Новое Время нам всем принесёт?
Желаем - Счастливого Нового года!
Счастливого Нового года всем нам!
Пусть полнится счастьем планета Земля!
Жизнь стоит того, чтобы быть чудесам,
В которые верим в душе
Ты и я.
--
*- вольный лирический перевод «Happy New Year» - «ABBA»
---
В ред. 01.01.2026
Отзывы
Корольков Евгений02.01.2026
СЧАСТЛИВОГО НОВОГО ГОДА!
И НЕ ЗАБУДЬ ДЕВИЗ НАЛЕЙ
Чёрный Водолей03.01.2026
Евгений,
СПАСИБО, Евгений!!
С НОВЫМ ГОДОМ!
Желаю Вам в новом году новых радостных событий, строк, тостов,
здоровья и счастья!
Мари02.01.2026
Великолепно! С Новым годом! Всего самого доброго!
Чёрный Водолей03.01.2026
Мари,
СПАСИБО!!
И Вас с Новым годом!
Здоровья Вам, всего самого нового, светлого и доброго!
Цветкова Алла 1102.01.2026
Валерий! Ещё раз - с Новым Годом!
Стихотворение - прекрасное!
Пока поёт в душе надежда,
мы будем верить в Мир чудесный.
Чёрный Водолей03.01.2026
Алла 11,
Спасибо, Алла, за такую оценку перевода!
Это отголосок того мирного времени, когда нашу Родину окружали мирные соседи, в том числе и Швеция - родина группы АББА.
Наверное, вера в мирное чудо - в душе умирает последней...
С Новым годом!
