Непрощённый

The Unforgiven (original Metallica)

 

New blood joins this earth

And quickly he's subdued

Through constant pain disgrace

The young boy learns their rules

With time the child draws in

This whipping boy done wrong

Deprived of all his thoughts

The young man struggles on and on he's known

A vow unto his own

That never from this day

His will they'll take away

 

[Chorus:]

What I've felt

What I've known

Never shined through in what I've shown

Never be

Never see

Won't see what might have been

What I've felt

What I've known

Never shined through in what I've shown

Never free

Never me

So, I dub thee unforgiven

 

They dedicate their lives

To running all of his

He tries to please them all

This bitter man he is

Throughout his life the same

He's battled constantly

This fight he cannot win

A tired man they see

no longer cares

The old man then prepares

To die regretfully

That old man here is me

 

[Chorus]

You labeled me

I'll label you

So, I dub the unforgiven

 

Мой перевод:

 

Снова брызжет кровь.

Дух убивает БОЛЬ.

Не в силах юность дать

Достойный злу отпор.

Не было ни дня

Без дикого битья.

И без побоев жизнь

Теряет всякий смысл.

 

Часы бегут и непрощённый вдруг

Постиг, что волю он отдал для вечных мук!

 

Припев:

Всё, чем жил, всё, что знал,

Никому не раскрывал.

Сожалений пустых

И сочувствий не искал.

Ну, а что быть могло,

Не дано знать никогда.

Будь же, грешный изгой,

Непрощённым навсегда!

 

Они живут лишь тем,

Что бы его гнобить.

Он жалок, он им всем

Мечтает угодить.

Вся жизнь его – борьба,

Та, что не победить.

Усталый человек

Не в состоянье жить.

 

И встретить смерть в раскаянье готов.

Ведь я есть тот старик – скопление грехов!

 

Припев:

---------------------------

Их ярлык – есть крест мой,

Как на сердце борозда.

Будь же, грешный изгой,

Непрощённым навсегда!

 

 

2025