Запах дома КГ
Красимир Георгиев
МИРИС НА КЪЩА
Наистина ли всичко си отива?
Изгаснаха на бурите искриците.
Остана само камениста нива –
самотна купчинка срещу тъмницата.
Искриците на съвестта ни чакат
отново есенният вятър да засвири
и истините ни да звъннат в мрака,
и плодовете земни да събираме.
Узряват римите ми като орехи.
Съдбата цял живот ме е поглъщала.
Дори ако в стиха ми пламне огън,
димът ще носи мириса на къща.
Написано 02.09.1979 г.
перевод с болгарского:
Неужели безвозвратно всё уходит?
бури в прошлом перестали искриться.
Лишь осталось каменистое поле,
да камней горсть, напротив темницы.
Искры совести летят догорая,
их несёт по миру ветер осенний.
Ну, а истины, в мозгу что витают,
не посеют мне надежд на спасенье.
Как орехи, здесь мои рифмы зрели,
дальше их судьба неведома.
Вместе с жизнью они может сгорели...
А весь дым тот, всё равно запах дома.
фото автора
Благодарю за хороший перевод и духовное родство, друже Виктор!
Жму руку!
К.
Красимир Георгиев 09.12.2025
Звезды
Отзывы
Светлана Ветер18.12.2025
ОЧЕНЬ РАДА ЗА ВАС, ВИК! И ПОЗДРАВЛЯЮ!
МНЕ ТОЖЕ ОЧЕНЬ НРАВЯТСЯ ВАШИ ПРЕКРАСНЫЕ ПЕРЕВОДЫ!
И ЛИРИКА, КОНЕЧНО, ПОКОРЯЕТ!
ТВОРЧЕСКИХ ВАМ УСПЕХОВ, ДОРОГОЙ И УВАЖАЕМЫЙ ВИК!
С ДУШЕВНЫМ ТЕПЛОМ И ДОБРЫМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ!
Светлана Ветер18.12.2025
ФОТО - СУПЕР!
Виктор 5018.12.2025
Светлана Ветер, Огромное СПАСИБО Вам,Светлана! Рад, что понравилось! С душевным теплом, В.
Skylark31.12.2025
Великолепный перевод, Вик! Душевные глубокие стихи! Очень понравилось всё! С уважением.
Виктор 5001.01.2026
Skylark, Спасибо, Ирина! С Новым годом!
