Тишина ♾️

Аудиозапись

Этот текст - сознательная стилизация, а не речь носителя. Он был создан с опорой на классическую грамматику и словарные корни для достижения эффекта сакрального звучания в контексте макама Хиджаз. Цель - создать лингвистический артефакт для трека.

ايَا. أَبْحَثُ عَنْ صَوْتٍاَلرُّوحُ فِي الضَّبَابِ.

اَلذِّكْرَى كَشِ

ظَ... وَتَرٍ ضَائِعٍ.

وَتَرٍ ضَائِعٍ.

حَوْلِيَ الضَّجِيجُ... وَأَقْوَالٌ مُعَوَّجَةٌ...

نِّدَاءَ الَّذِي يُهَدِّمُ قُصُورَ قَوَأَيَّامِي مُمْتَلِئَةٌ بِالشَّكِّ.

لٰكِنَّنِي أَسْمَعُ ذَبْذَبَاتٍ بَعِيدَةً

تِلْكَ ا

للَقِي

سَيَنْفُذُ نَشِيدِي بَيْنَ آلاَفِ النَّغَمَاتِ.

سَتَبْدُو النَّقْشَةُ بَيْنَ مِئَاتِ اَلْكَلِمَاتِ.

أَنَا اِنْعِكَاسُ البِدَايَةِ الأَبَدِيَّةِ!

كُلُّ هٰذَا الضَّجِيجِ كَانَ صَمْتاً...

...مُنْذُ الأَزَلِ.

وَهٰذِهِ العَبْرَةُ... كَانَتْ أُغْنِيَةً.

________________

-Перевод-

Душа в туманной мгле.

Память — разбитый щит.

Ищу я звук… струну, что канула в Лету.

Струну, что канула в Лету.

Кругом — лишь гул… да речи, что кривы…

А все мои дни — груз сомнений тяжких.

Но слышу я: вдали пульсирует созвучье,

Зов, что рушит чертоги тревог моих.

Мой напев протечёт сквозь тысячи мелодий.

Узор проявится средь сотен слов.

Я — отсвет вечного Начала!

Весь этот гул… был тишиной…

…Что длилась от времён изначальных.

И эта сфера… была песнею.

Отзывы

Многоточие15.12.2025

Уже реализовано НА ПЕРВОМ УНИКАЛЬНОМ НАРОДНОМ СОАВТОРСКОМ МУЗЫКАЛЬНОМ КАНАЛЕ — РАДИО С НЕЙРОГЕНЕРАТИВНЫМ КОНТЕНТОМ — ZINA https://t.me/music_zina/164?comment=5563

Азаров Григорий15.12.2025

Источник арабского текста ИИ или переводчик? Если автор знает арабский, моя твоя уважать. Если это всё же ИИ, то автор ходит по тонкому льду. Такие переводы, как и стихосложение весьма несовершенны ещё. За поиск и творчество-респект и уважуха!

Многоточие15.12.2025

Григорий, вы правы в самой сути. Арабский текст - это не живой язык носителя, а сознательная стилизация. Он построен по правилам классической грамматики и корневой системы, чтобы создать образ сакрального звучания в логике макама,который в треке выступает как строгий звуковой закон. Публиковала с долгими сомнениями именно из-за этой тонкой грани между художественным высказыванием и подлинностью.

Александр О15.12.2025

Оригинально

Многоточие15.12.2025

Александр О, спасибо!;)

Серёгин Сергей15.12.2025

И в самом деле звучит завораживающе!

Многоточие15.12.2025

Сергей,я мечтаю всех заворожить и закружить своими экспериментами!;) Спасибо!

Ефимов Александр15.12.2025

Интересные эксперементы! Интересное разнообразие в Вашем творчестве! Просто восточная сказка!

Многоточие15.12.2025

Александр,спасибо! Тружусь не покладая глаз)) Или не закрывая?;)