ПРЕКРАСНАЯ КОРА!

Хей, Гриот! Seja bem vindo!

Присядь, выпей со мной вина!

Смотри, какая на небе

Чарующая Луна!

 

Возьми прекрасную Кору

И спой мне о тех временах,

Когда все еще было живым -

Когда, подобно "юной газели",

Прекрасная Кора всех оживляла,

Послушная пальцам твоим!

 

Какие сны, о, Гриот,

Спрятались в струнах Коры твоей..??

В душе твоей пилигрима, как в глубине морей ...

Ветер поднимет их нежно и ласковою волной

Омоет песок прибрежный тайной ее живой,

 

Откроет далекие дали,

Вольет в захмелевшую кровь

Вещие сны Шамардаля

И юниц прекрасных любовь!

 

Земля Жива до тех пор,

Пока не утихнет твой стих,

Сыграй же, скорей, на Коре

Мне песни джиннов твоих!

 

P.S. Устная традиция племени мандинка гласит, что Каабу был настоящей родиной музыкального инструмента, известного как кора[22]. Кора изготавливается из большой тыквы, разрезанной пополам и обтягивается коровьей кожей в качестве резонатора, и имеет зубчатую перемычку, как у лютни или гитары. Звучание Коры напоминает звучание арфы, но благодаря своему резонатору из тыквы она была классифицирована этномузыкологами, такими как Родерик Найт, как арфа-лютня[23]. Кора традиционно использовалась гриотами как инструмент сохранения истории, древних традиций, для запоминания генеалогий семей-покровителей и их восхваления, для посредничества в конфликтах между семьями и для развлечения. Его истоки восходят ко временам империи Мали и связаны с Джали Мади Фоулинг Диабате, сыном Бамбы Диабате. По словам гриотов, Мади посетил местное озеро, где ему сообщили, что там обитает джинн, исполняющий желания. Встретившись с ним, Мади попросил джинна сделать ему совершенно новый инструмент, которым никогда не владел ни один гриот. Джинн согласился, но только при условии, что Мади передаст свою сестру под его опеку. Узнав об этом, сестра согласилась на жертвоприношение, джинн подчинился, так родилась легендарная Кора.

 

ВИДЕО-МУЗЫКАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ:

"ХУРРИТСКИЙ ГИМН НОМЕР 6"

Считается древнейшим известным записанным музыкальным произведением в истории человечества, датируется 1400 год до нашей эры.

Обнаружен на одной из глиняных табличек в городе Угарит (современная Сирия)

Гимн написан на хурритском языке на обожженной глиняной табличке вместе с указанием тональностей и интервалов

На видео - современная интерпретация того, как оно могло бы звучать, в исполнении канадского музыканта Peter Pringle

Перевод текста затруднен, но известно, что этот гимн посвящен богине Никкаль - жене бога Луны.